{1}{1}23.976
{2446}{2558}Napisy: Daybreaker
{2582}{2618}/Poprzednio w "Dexterze":
{2618}{2690}/- Jak tam Deb? Już lepiej?|- Tak, czuje się dobrze.
{2690}{2762}- Nad jaką sprawą pracuje?|- Andrew Briggs.
{2772}{2824}- Deb, co się dzieje?|- Zbliżam się do Briggsa,
{2827}{2894}żeby znaleźć biżuterię,|zanim ją opchnie.
{2894}{2935}Nie rozmawialiśmy od tygodni.
{2937}{3033}Bo przez ciebie|całkowicie w siebie zwątpiłam.
{3033}{3112}Zastrzeliłam wtedy|niewłaściwą osobę.
{3112}{3189}Nie przestawaj.|Joey, szansa na to, że ktoś
{3189}{3258}odkryje naszą małą tajemnicę sprawia,|że jest to jeszcze zabawniejsze.
{3261}{3354}- Aleś spocona.|- Ćwiczyłam.
{3402}{3455}Zdaje się, że część wnętrza|została wyskrobana.
{3457}{3589}To przednia wyspa; część mózgu|odpowiedzialna za przetwarzanie empatii.
{3594}{3676}To dr Evelyn Vogel.|Evelyn jest neuropsychiatrą.
{3676}{3752}Podobno w FBI nazywają ją|Zaklinaczką Psychopatów.
{3755}{3786}- Jaki on był?|- Kto?
{3786}{3846}Rzeźnik z Zatoki.
{3846}{3939}Nie mogę się doczekać|naszej współpracy, Dexterze Morganie.
{3939}{3987}Sprawdź mi niejakiego "El Sapo"?
{3990}{4035}/- Kto to?|- Jebany paser.
{4038}{4081}/To żaden paser.|/To zabójca na zlecenie.
{4083}{4138}Zabierze biżuterię|i zabije Briggsa.
{4138}{4220}/Chcę cię uratować przed kulką.
{4222}{4296}Przyjechałem, żeby cię uratować.|Deb, spójrz na siebie.
{4299}{4383}- Pogubiłaś się.|- To ty się pogubiłeś.
{4385}{4486}Dexter. Chciałam się z tobą|czymś podzielić.
{4611}{4699}- Czego chcesz?|- Nie możesz mnie zabić.
{4726}{4834}- Dlaczego?|- Bo nie pasuję do Kodeksu Harry'ego.
{4908}{4982}RZECZY IDEALNE
{5136}{5203}/Nagrywanie włączone.
{5260}{5368}/Podsumowując, dwa tygodnie temu|/powiedziałeś mi, że twój syn, Dexter,
{5368}{5455}/poprosił cię, abyś pokazał mu|/miejsce morderstwa.
{5455}{5565}/- I że mu odmówiłeś.|/- Tak. Ma tylko 10 lat.
{5572}{5740}/- Dlaczego więc tu dzisiaj jesteś?|/- Nalegał, więc się zgodziłem.
{5757}{5889}/Liczyłem nawet, że szok sprawi,|/że zniknie jego... przypadłość.
{5905}{5980}/Co się stało?
{5980}{6040}/Otrzymaliśmy zgłoszenie|/o morderstwie w Coral Gables.
{6040}{6159}/Kobieta zastrzeliła byłego męża,|/gdy ten włamywał się do domu.
{6162}{6296}/Czekałem, aż ekipa badawcza odjedzie|/i przemyciłem na miejsce Dextera.
{6308}{6416}/Ofiara wpadła na szklane drzwi,|/więc wszędzie była krew.
{6416}{6493}/- Jednak Dexter pozostał niewzruszony.|/- W ogóle się tym nie przejął?
{6493}{6579}/Był zafascynowany.
{6617}{6699}/Stał tam i gapił się na wszystko.
{6783}{6836}/Jakby podziwiał obraz.
{6838}{6919}/Pamiętam ten dzień.|/Faktycznie przypominało to obraz.
{6922}{6963}/A ja chciałem być artystą.
{6965}{7078}/Parę chwil później wracaliśmy|/do domu i zauważyłem, że...
{7078}{7169}/Dexter trzymał coś w ręce.
{7195}{7262}/Ukradł to z miejsca przestępstwa.
{7265}{7322}/Trofeum.
{7428}{7512}/Nie mylę się|/co do Dexa, prawda?
{7531}{7610}/- Jest z nim coś nie tak.|/- Nie można tego jednoznacznie określić,
{7610}{7735}/ale zgadzam się, że twoje podejrzenia|/odnośnie Dextera są słuszne.
{7735}{7828}/Jednak na tym świecie|/istnieje miejsce dla twojego syna.
{7828}{7967}/Nie wiem, jaką przybierze formę,|/ale wspólnie je odnajdziemy.
{8015}{8147}Miałeś zaledwie 10 lat, gdy twój ojciec|zwrócił się do mnie z prośbą o pomoc.
{8147}{8248}Wiem o tobie|niemal wszystko, Dexter.
{8248}{8375}Nie tylko od twojego ojca,|ale dlatego, że pomogłam cię stworzyć.
{8392}{8456}Stworzyć mnie?|Brzmisz jak dr Frankenstein.
{8456}{8543}Nie chciałam.|Nie wiedziałam, jak inaczej to ująć.
{8543}{8672}Nie tylko w widoczny sposób|wykazywałeś klasyczne cechy psychopaty,
{8687}{8778}ale także musiałeś|w końcu zostać mordercą.
{8780}{8890}Mieliśmy ciężki orzech do zgryzienia.|Co z tobą zrobić?
{8890}{8981}To ja przekonałam Harry'ego,|że nie można powstrzymać twoich pragnień,
{8981}{9106}lecz można je ukierunkować.|W końcu zdaliśmy sobie sprawę,
{9106}{9168}że polowanie na zwierzęta|nie zaspokoi cię,
{9168}{9303}więc uznaliśmy, że można nauczyć cię|zabijania innego rodzaju zwierząt.
{9341}{9461}- Ludzi, którzy zasługują na śmierć.|- To ty wymyśliłaś Kodeks?
{9461}{9526}Harry miał duży wkład w szczegóły.
{9526}{9665}Jego zawodowe doświadczenia były pomocne,|ale działał według moich zaleceń.
{9689}{9890}Cały czas myślę o sobie|jako o twojej duchowej matce.
{9916}{10053}Wiem, że dopiero się poznaliśmy,|ale czuję się jak na spotkaniu po latach.
{10072}{10166}- Powinnam była schłodzić szampana.|- Eksperymentowałaś na mnie.
{10168}{10302}- Tak postępują matki?|- Opracowałam ci sposób na przetrwanie.
{10302}{10430}- Tak właśnie postępują matki.|- Przez ciebie jestem, jaki jestem.
{10444}{10525}Wolałbyś szpital psychiatryczny|albo celę śmierci?
{10525}{10600}Mogłam się od ciebie odwrócić|i namówić Harry'ego do tego samego.
{10602}{10724}- A nawet powiadomić władze.|- Więc dlaczego tego nie zrobiłaś?
{10796}{10897}Powiedzmy, że bardzo się z tobą zżyłam.
{10916}{11019}Zacząłeś być mi bliski, Dexter.|I nadal jesteś.
{11108}{11245}- Dlaczego mi o tym mówisz?|- Uratowałam ci życie.
{11283}{11384}I obawiam się, że muszę|poprosić o zwrot przysługi.
{11499}{11626}Na pewno to poznajesz.|To fragment ludzkiego mózgu.
{11640}{11767}- Konkretnie przednia wyspa.|- To samo usunięto ofierze morderstwa.
{11796}{11839}To właśnie to.
{11842}{11904}Znalazłam to pod drzwiami,|zawinięte w gruby papier.
{11904}{12019}- Niestety bez adresu zwrotnego.|- Dlaczego morderca wysłał to tobie?
{12019}{12074}Jako wiadomość.
{12077}{12192}Uważam, że mordercą może być|jeden z moich byłych pacjentów.
{12201}{12273}To tłumaczyłoby|ten mały podarunek.
{12273}{12364}- Uważasz, że coś ci grozi.|- Mózg pod drzwiami.
{12364}{12439}Raczej nie jest to list miłosny.
{12659}{12789}Prędzej czy później ktoś będzie trzymał|część mojego mózgu w jakimś słoiku.
{12880}{12966}Chcę, żebyś go znalazł, Dexter.
{12983}{13098}I chcę, żebyś zrobił to,|czego nauczyłam cię z Harrym.
{13136}{13211}Nie przyjmuję zleceń.
{13225}{13290}Masz kontakty w FBI i pracujesz|z wydziałem zabójstw w Miami.
{13292}{13369}- Dlaczego nie zwrócisz się do nich?|- Chciałabym.
{13371}{13422}Co cię powstrzymuje?
{13422}{13484}Nie jesteś pierwszym psychopatą,|którym się zajmowałam.
{13484}{13599}- Wpoiłaś Kodeks innym ludziom?|- Nie. Jesteś wyjątkowy.
{13599}{13695}Ale używałam innych|niekonwencjonalnych metod,
{13695}{13786}które mogłyby|zostać uznane za nielegalne.
{13803}{13894}Więc jeśli policja złapie tego zabójcę|i okaże się on moim podopiecznym...
{13896}{13997}Twoje metody mogą zostać ujawnione,|a twoja kariera zostanie zniszczona.
{13997}{14091}- Możesz nawet pójść do więzienia.|- Widzę, że dostrzegasz mój problem.
{14093}{14175}Tak, to twój problem.
{14393}{14493}Dzięki temu spojrzysz na to|z innej perspektywy.
{14551}{14685}Nie mów, że nie chcesz obejrzeć|kolejnego odcinka z twojej przeszłości.
{14817}{14932}Przemyśl to, ale w miarę szybko.|Zabójca jest nadal na wolności,
{14935}{15055}a ja boję się tego,|co stanie się następnym razem.
{15361}{15438}Nie zasługujesz na to,|ale nie mam wyboru.
{15441}{15500}Muszę to zrobić.
{15572}{15659}/- Dexter znów kogoś wczoraj zabił.|/- Kogo?
{15661}{15726}/Dilera.
{15740}{15805}/Gość okradł i zabił|/dwóch swoich klientów.
{15807}{15920}/- Studentów.|/- Przynajmniej stosuje się do programu.
{15946}{16028}/Powiedział mi, co zrobił dilerowi,|/zanim go zabił. Coś nowego.
{16028}{16138}/- Co takiego?|/- Kazał mu patrzyć na zdjęcia ofiar.
{16165}{16268}/Interesujące.|/Zapytałeś, dlaczego to zrobił?
{16284}{16390}/Powiedział, że poczuł,|/iż musi to zrobić.
{16469}{16522}/Co to może oznaczać?
{16522}{16579}/Ludzie mają wrodzone|/poczucie sprawiedliwości.
{16579}{16668}/Może Dexter właśnie to odkrywa.
{16699}{16819}/Ważne, że po trzech zabójstwach|/zaczyna mu się to podobać.
{16822}{16956}/- To mu pomoże, Harry.|/- Mam nadzieję.
{17088}{17198}Wierzyła w ciebie,|kiedy mnie ogarnęły wątpliwości.
{17222}{17318}Vogel dała mi tę płytę, bym uznał,|że jestem jej coś winny.
{17337}{17404}- A nie jesteś?|- Jeśli jest odpowiedzialna
{17404}{17522}za ukształtowanie mnie,|ponosi winę za to, co zrobiłem Deb.
{17522}{17627}- Może Vogel potrafi ci pomóc.|- W jaki sposób?
{17634}{17694}Z Deb.
{17699}{17819}- Musiałeś jej wiele o niej powiedzieć.|- Była częścią twojego życia.
{17821}{17936}Żałuję, że już nie jest.|Powiedziała, że mnie nienawidzi.
{17944}{18025}Że powinna wtedy zabić mnie,|a nie LaGuertę.
{18025}{18119}Może powinienem był cię słuchać|i trzymać się od niej z daleka.
{18121}{18229}Mówię tylko, że Vogel może|otworzyć przed tobą nowe możliwości.
{18231}{18289}A przynajmniej dzięki niej|możesz zajrzeć w swoją przeszłość
{18289}{18385}- i nie możesz tego zignorować.|- Nie ufam Vogel. Nie mogę.
{18385}{18478}Tym bardziej powinieneś|trzymać ją blisko siebie.
{18605}{18699}Miałaś znaleźć Briggsa|i go aresztować.
{18699}{18773}Prosta sprawa, prawda?
{18783}{18879}Miałam też odnaleźć|skradzioną biżuterię.
{18881}{18967}Odzyskać ją|i zgarnąć 20% wartości.
{18977}{19061}I to właśnie robiłaś|przez dwa tygodnie z Briggsem?
{19063}{19152}- Szukałaś biżuterii?|- Tak, Elway.
{19181}{19255}Nie oddałby mi jej za darmo|i nie leżała w jego domu.
{19255}{19327}Musiałam się z nim zżyć.
{19476}{19536}Co to za gówno?|Przypomina końskie szczochy.
{19536}{19620}To napój elektrolityczny.|Wyglądasz na odwodnioną.
{19620}{19725}Przyćmiewa to twój osąd.|Pewnie jesteś wkurzona.
{19797}{19917}Gdzie w opisie twojej pracy|widnieje "praca pod przykrywką"?
{19972}{20061}- Improwizowałam.|- Naraziłaś mojego człowieka.
{20063}{20157}Mianowicie siebie.|Ja decyduję o takich rzeczach.
{20173}{20274}- Twój człowiek jest cały.|- Nie to co Briggs.
{20274}{20332}Znowu będziemy to przerabiać?|Nie wiem, co się stało.
{20332}{20430}Gdy wróciłam do naszego pokoju,|był już martwy.
{20430}{20550}"Naszego pokoju"?|Byliście w intymnych stosunkach?
{20612}{20701}Po pierwsze,|to kto w ogóle tak to określa?
{20718}{20792}A po drugie, jakie to ma znaczenie?|Co miałam zrobić?
{20792}{20938}Zapytać: "Briggs, odstąpisz mi biżuterię,|bo chcę zgarnąć z niej procent?".
{20962}{21010}- Wykonywałam swoją pracę.|- Gdyby tak było,
{21013}{21142}- nie siedziałabyś tu z pustymi rękoma.|- Znalazłam to przy Briggsie.
{21154}{21269}To chyba klucz do magazynu.|Pewnie tam skitrał biżuterię.
{21283}{21401}- Dlaczego od razu mi nie powiedziałaś?|- Lubię patrzyć, jak bijesz się w pierś.
{21401}{21475}- Zaczynaj.|- Póki co nie mamy biżuterii.
{21478}{21528}- Możesz się mylić.|- A jeśli nie?
{21528}{21636}- Otrzymasz 20%.|- Właśnie. I ucałujesz mnie za to.
{21715}{21773}/Kolejny poranek|/i kolejne ciało.
{21782}{21876}/W Miami robi się więcej trupów|/niż oparzeń słonecznych.
{21876}{21919}/I jestem za to wdzięczny.
{21919}{22046}/Być może tylko na miejscu zbrodni|/nadal potrafię okiełznać chaos.
{22082}{22180}- Ja pierdolę.|- Uważa się za jebanego neurochirurga?
{22183}{22247}"Neurochirurg".
{22264}{22362}Przednia wyspa usunięta|tak samo jak u poprzedniej ofiary.
{22362}{22468}- A więc seryjny morderca?|- Vogel miała rację.
{22525}{22655}Sądząc po braku krwi wokół głowy,|znowu dokonano tego pośmiertnie.
{22677}{22744}Brak ran wejściowych.
{22861}{22952}Wybroczyny wokół oczu.|Siniaki na gardle.
{22969}{23005}Uduszenie.
{23005}{23120}Ostatnio zabójca pozostawił|niedaleko ciała narzędzie zbrodni.
{23120}{23190}- Może teraz też tak będzie.|- Czego szukamy?
{23192}{23278}Lin, worków nylonowych,|dużych poduszek.
{23295}{23374}Rozproszyć się.
{23523}{23590}/Plastikowa torba?
{23739}{23835}/Nie najgorszy sposób,|/by kogoś udusić.
{23916}{24017}- Krew?|- Chyba znalazłem narzędzie zbrodni.
{24019}{24098}Oby zostawił odciski.
{24463}{24551}- Otrzymałam dziś kolejną paczkę.|- Taką samą jak wcześniej?
{24551}{24595}Ta sama część mózgu.
{24611}{24746}Jeśli to sprawka byłego pacjenta,|to ciekawe, czy mogłam temu zapobiec.
{24784}{24870}Nie czujesz się winna|z powodu tego, co robię?
{24873}{24954}Nie.|Zawsze odczuwałam dumę.
{25007}{25105}- Dumę.|- Nie jesteś zły, Dexter.
{25132}{25237}Dzięki tobie świat|jest lepszym miejscem.
{25237}{25335}- Nie dla wszystkich.|- Co masz na myśli?
{25472}{25520}Wracam do laboratorium.
{25520}{25618}Jeśli mamy odcisk,|będziemy mogli znaleźć go szybciej.
{25621}{25721}- Czyli pomożesz mi.|- Nie wyglądasz na zaskoczoną.
{25721}{25844}Tak jak mówiłam, mimo że dopiero co|cię spotkałam, to dobrze cię znam.
{25846}{25925}Nawet lepiej niż Harry'ego.
{25925}{26028}Dlaczego przyszedł do ciebie|w mojej sprawie?
{26033}{26153}Byłam biegłym w sprawie|serii morderstw, nad którą pracował.
{26189}{26225}Zaprzyjaźniliśmy się.
{26261}{26328}Jest duża różnica między przyjaźnią|a dzieleniem się podejrzeniami,
{26328}{26419}że syn może być|seryjnym mordercą.
{26434}{26493}Harry wiedział o moich badaniach|nad młodymi psychopatami.
{26496}{26635}Wiedział też, że nie trzymałam się|utartych reguł postępowania,
{26671}{26726}tak jak to robili|moi koledzy po fachu.
{26726}{26793}Więc powiedział ci|o wszystkim.
{26824}{26942}Zrozum, że nie miał nikogo innego,|z kim mógłby porozmawiać.
{26954}{27031}Doris nie była taką osobą.|Ani nikt w pracy.
{27033}{27134}A ja nie osądzałam niczego.
{27184}{27297}- W przeciwieństwie do ciebie.|- Nie osądzam cię.
{27313}{27390}Ale mi nie ufasz.
{27414}{27532}Powinnaś się tego spodziewać,|skoro tak dobrze mnie znasz.
{27800}{27903}- Denerwujesz się?|- Z powodu włamania? Pewnie.
{27903}{27997}Więzienie byłoby dużą skazą|na mojej karierze.
{27997}{28112}Widzisz? Nie włamujemy się,|tylko zwyczajnie wchodzimy.
{28795}{28884}Na serio sypiałaś|z tym typem?
{28965}{29018}Cholera.
{29047}{29104}O co chodzi?
{29107}{29205}Gdybym nie przedłużyła tego,|aby zdobyć biżuterię
{29205}{29308}i zamiast tego go aresztowała,|to nadal by żył.
{29318}{29416}Nie zadręczaj się.|W końcu to przestępca, prawda?
{29438}{29483}Był całkiem w porządku.
{29483}{29598}Na chwilę zapomniałam|o moim spierdolonym życiu.
{29620}{29692}- Co w nim takiego spierdolonego?|- Poza pracą u ciebie?
{29694}{29785}Wybacz, ale opuściłaś wydział,|żeby pracować u mnie.
{29802}{29879}Co było dobrym posunięciem|dla twojej kariery.
{29879}{29939}Gdybyś przyjmowała więcej spraw,|zarabiałabyś na poziomie.
{29941}{30040}Opuściłam wydział zabójstw,|bo się wypaliłam.
{30042}{30090}Racja.|Wiem, że to pusta formułka.
{30092}{30162}Każdy wie, że Maria LaGuerta|była wrzodem na dupie.
{30162}{30291}- Rozumiem, że chciałaś spróbować w pryw...|- O czym ty pierdolisz?
{30303}{30404}LaGuerta była dobrym gliniarzem.|Dobrym człowiekiem, do chuja.
{30418}{30541}Dobrze, nie będę już mówił|o znajomych Debry Morgan, rozumiem.
{30560}{30644}Nie możesz po prostu być wdzięczny,|że dla ciebie pracuję?
{30646}{30723}Bo dzięki mnie zarobisz|w kurwę forsy.
{30723}{30816}- Zalakowany rachunek za magazyn.|- Dlaczego policja tego nie znalazła?
{30816}{30929}Bo przyszło to dzisiaj.|Mam dopasowanie do klucza.
{30948}{31018}- Czyli sprawa nadal aktualna.|- Chodźmy.
{31027}{31092}Nie mogę.|Mam spotkanie w biurze.
{31092}{31162}No to pojadę tam sama.
{31181}{31248}Możesz zaczekać?
{31469}{31564}Wyświadcz mi przysługę|i bądź ostrożna.
{31605}{31737}Jeśli coś spierdolę, zawsze możesz|poczęstować mnie tym elektrogównem.
{32061}{32147}Przepuszczam odciski z torby|przez bazę AFIS.
{32147}{32205}- Masz coś?|- Jeszcze nie, ale jeśli zabójca
{32205}{32267}jest na twojej liście,|to może być w systemie.
{32267}{32344}Powinno pójść szybko.
{32384}{32452}Dlaczego cię nie pamiętam?
{32452}{32564}Mówiłaś, że miałem 10 lat,|gdy zaczęłaś spotykać się z Harrym.
{32564}{32677}- Powinienem cię pamiętać.|- Nigdy mnie nie widziałeś.
{32684}{32737}- Harry zakazał tego.|- Dlaczego?
{32739}{32840}Nie chciał, byś pomyślał,|że jesteś... chory.
{32847}{32878}Próbował cię chronić.
{32878}{32984}I uszanowałam to,|nawet po jego śmierci.
{32993}{33113}Potrzebowałem wtedy kogoś do rozmowy.|Kogoś, kto wiedział, przez co przechodzę.
{33113}{33262}- Chciałeś o tym z kimś porozmawiać?|- Byłem młody i zupełnie sam.
{33322}{33382}Jest.
{33394}{33470}- Lyle Sussman?|- Sussman?
{33470}{33557}Nie było go na liście.|Nie znam nikogo takiego.
{33578}{33684}Ale on może znać ciebie.|Opublikowałaś parę książek.
{33684}{33763}- Ale dlaczego wybrał mnie?|- Może nie spodobało mu się coś,
{33763}{33828}o czym napisałaś|w jednej ze swoich książek.
{33849}{33926}Aresztowany za pijaństwo|w miejscu publicznym w 1992.
{33928}{34005}Kawaler.|Ma dom w Messinie.
{34027}{34125}- To nie ma sensu.|- Jego odciski są na narzędziu zbrodni.
{34127}{34195}Dowody nie kłamią.
{34231}{34257}Spójrz na to pozytywnie.
{34257}{34372}Może postępowałaś z pacjentami|lepiej, niż ci się zdawało.
{34442}{34542}Dwa wielkie umysły w pracy.|Przeszkadzam wam?
{34559}{34657}- Nie. Co jest, Vince?|- Zgadnijcie, kto znalazł zakrwawiony odcisk
{34657}{34758}- na taśmie zakrywającej ofierze usta.|- Ty?
{34775}{34854}- I zgadnijcie, do kogo należy.|- Do ofiary?
{34854}{34935}Do mordercy. Jest częściowy,|więc zajmie to trochę czasu.
{34950}{35036}- A jak u ciebie? Masz coś na broni?|- Częściowo.
{35070}{35161}Zatem wyścig trwa.
{35226}{35278}Cholera.
{35391}{35511}Dlaczego to takie dziwne, że chciałem|z kimś porozmawiać po śmierci Harry'ego?
{35523}{35643}Tacy jak ty zazwyczaj|nie szukają emocjonalnej więzi.
{35645}{35705}Powodzenia.
{36096}{36218}Wszystko wygląda tak niewinnie.|Zupełnie jak w moim mieszkaniu.
{36772}{36887}/Albo Sussman stracił smykałkę|/do roślin, albo dawno tu nie był.
{36901}{37005}/Może właśnie czai się|/na kolejnym miejscu zbrodni?
{37124}{37204}/Chatka myśliwska?|/Odizolowane miejsce.
{37204}{37254}/Idealne do zabijania.
{37256}{37364}/Jezioro Nona. Jest duże,|/ale mam od czego zacząć.
{38167}{38227}Ja pierdolę.
{39062}{39162}Znalazłaś moją biżuterię.|Naprawdę ułatwiłaś mi życie.
{39165}{39234}Dziękuję.
{39345}{39426}Co jest z tobą?
{39488}{39613}- Jesteś jakaś pojebana?|- Zgadza się, pojebało mnie do reszty.
{39675}{39738}I nie próbuj wstawać!
{40119}{40229}Masz szczęście, że nie zabijam ludzi,|za których mi nie zapłacono.
{41318}{41409}Oby Sussman miał|lepsze relacje z matką niż ja.
{41416}{41514}Dlaczego nie przystąpiłeś|do egzaminu na sierżanta?
{41553}{41610}Nie miałem do tego głowy.|A co?
{41610}{41699}Matthews wciska mi|Sancheza i Whitney.
{41699}{41814}- A wolałbym ciebie.|- Nie wiedziałem, że tak ci zależy.
{41853}{41917}Zacznij poważniej|traktować swoją karierę.
{41917}{42023}Zwłaszcza jeśli masz|umawiać się z moją siostrą.
{42025}{42107}- Skąd wiesz?|- Bo jestem dobrym detektywem.
{42109}{42243}- Dlaczego próbowałeś to zataić?|- Myślałem, że oszalejesz.
{42277}{42346}Po prostu ogarnij się.
{42346}{42428}Jeśli mam przystać na ciebie i Jamie,|musisz na to zapracować.
{42428}{42519}Wyhoduj jaja|i przystąp do egzaminu.
{42622}{42742}Gdzie może być pani syn, pani Sussman?|Musimy z nim porozmawiać.
{42759}{42850}- Nie wiedziałam go od paru dni.|- To normalne?
{42850}{42910}To nic niezwykłego.
{42912}{42984}Pewnie wybrał się|na polowanie na weekend.
{42984}{43082}- Więc lubi polować?|- Praktycznie tym żyje.
{43097}{43207}Zawsze przynosi coś|do nakrycia.
{43255}{43341}- Coś pięknego, prawda?|- Pewnie.
{43473}{43596}- Dokąd jeździ polować?|- Ma chatkę gdzieś za miastem.
{43622}{43694}- Zna pani adres?|- Nie, przykro mi.
{43696}{43778}Nic więcej nie wiem.|O co właściwie chodzi?
{43778}{43852}Chcemy tylko zadać mu kilka pytań.
{43852}{43946}Chciałabym wam pomóc,|ale nie wiem, co mogę dodać.
{43946}{44049}Chcecie dolewkę?|Wybaczcie.
{44178}{44197}Spadamy?
{44200}{44310}- Ta jebana skóra przeraża mnie.|- Futrzany koszmar.
{44418}{44499}To centrala.|Cholera.
{44516}{44622}/Jezioro Nona musi zaczekać.|/Oby nie na długo.
{44850}{44905}- Co powiesz, Vince?|- Borborygmus.
{44907}{44977}Odgłos gazów burczących|w twoich wnętrznościach.
{44979}{45094}Żałuję tego zielonego koktajlu,|który niedawno spożyłem.
{45142}{45221}- Strzał w głowę.|- Przebijam jednym w klatkę.
{45221}{45286}Jeden pocisk w desce|i jeden w zagłówku.
{45286}{45372}Albo spanikował, albo potrzebuje|dużo godzin na strzelnicy.
{45372}{45432}Samochód zarejestrowany|na Javiera Guzmana.
{45435}{45523}- Myślicie, że to on?|- Patrząc po kartotece, to tak.
{45526}{45655}Drobna napaść i morderstwo.|Miał ksywę El Sapo.
{45775}{45861}/El Sapo był zabójcą|/nasłanym na Briggsa.
{45880}{46003}/Skoro został zabity...|/to czy Deb jest w niebezpieczeństwie?
{46106}{46147}Dexter.
{46166}{46250}- Zaczynasz działać?|- Dex?
{46271}{46391}- Jak do tego doszło, Morgan?|- Przepraszam.
{46432}{46516}Kierowca zatrzymuje się,|a zabójca podchodzi do auta,
{46516}{46626}pewnie trzymając już broń.|Ofiara dostrzega strzelca,
{46631}{46724}i wyciąga własną broń z kabury,|ale jest już za późno.
{46724}{46832}- Strzelec otwiera ogień.|- Mam drugą broń w schowku.
{46835}{46904}Zapakuj i oznacz.
{46981}{47094}/Krew El Sapo jest w aucie.|/Ta nie może należeć do niego.
{47094}{47168}/Zabójca mógł sięgnąć ręką|/do środka i zaciąć się.
{47309}{47379}Chodzi o El Sapo.|Deb miała z nimi coś wspólnego.
{47379}{47472}- Jeśli ktoś ich zdejmuje...|- Wiem, pracuję nad tym.
{47475}{47564}Nie rozumiem. Podejrzewasz,|/gdzie może być chatka Sussmana,
{47566}{47645}/- ale nie jedziesz do niego.|- Muszę najpierw coś zrobić.
{47645}{47710}Co jest ważniejsze|od powstrzymania tego mordercy?
{47712}{47772}/Moja siostra.
{47772}{47818}- Debra ma kłopoty?|/- Tak.
{47832}{47935}- A więc to cię gryzło.|- Dojeżdżam do jej domu.
{47938}{48010}Muszę się rozłączyć.
{48518}{48580}Jezu, Deb.
{49014}{49096}Co ty tu, kurwa, robisz?
{49153}{49192}- Deb.|- Idź sobie stąd.
{49194}{49278}Chyba wyraziłam się|kurewsko jasno.
{49304}{49371}El Sapo nie żyje.
{49434}{49503}- El Sapo?|- Człowiek, który miał zabić Briggsa.
{49503}{49628}- Wiem, kto to jest, do chuja.|- Ktoś zastrzelił go w jego aucie.
{49642}{49743}Wyglądało to na egzekucję.|Wiesz coś o tym?
{49779}{49882}Wiem tylko,|jak boli mnie łeb.
{49937}{50009}Próbowałem do ciebie dzwonić.|Martwiłem się o ciebie.
{50012}{50117}To wzruszające.|Nic mi nie jest.
{50141}{50275}Jakoś na to nie wygląda.|Każdy mógł tu wejść.
{50306}{50414}Drzwi nie chciały się zamknąć,|więc musiałam improwizować.
{50460}{50525}Co się stało?
{50585}{50671}Deb, co ci się stało w bok?
{50702}{50858}El Sapo śledził mnie|do magazynu Briggsa.
{50925}{50997}Walczyliśmy i zabrał biżuterię.|Koniec opowieści.
{50999}{51076}Wcale nie koniec.|El Sapo nie żyje.
{51076}{51158}I tym lepszy jej jebany epilog.|Zasłużył na to.
{51158}{51222}A jeśli jego zabójca|będzie chciał dopaść ciebie?
{51222}{51337}- Nikt nie chce mnie dopaść, Dexter.|- Skąd ta pewność?
{51395}{51496}- Możesz tego nie robić?|- Czego?
{51558}{51620}Przejmować się?
{51728}{51781}Jestem twoim bratem.|Możesz mnie nienawidzić,
{51783}{51894}ale nie zmienia to faktu,|że się o ciebie troszczę.
{52028}{52107}Nie chciałem cię znienawidzić.
{52179}{52253}Chciałam czegoś|zupełnie przeciwnego.
{52373}{52457}Ale nie wyszło.
{52493}{52623}Nie mogę zmienić tego, co czuję.|Możesz już sobie pójść?
{52625}{52697}Nie zostawię cię.
{52728}{52824}Do chuja Pana,|wypierdalaj już, Dexter.
{52867}{52920}Idź.
{53232}{53335}/Deb nie chce mojej pomocy,|/a Vogel się jej domaga.
{53486}{53572}/Jestem na miejscu.|/Chatka Sussmana.
{53639}{53735}/Przynajmniej wyprzedzam|/wydział zabójstw.
{54274}{54327}/Krew i śmierć|/nie są obce Sussmanowi.
{54330}{54442}/Vogel się myliła.|/Wszystko wskazuje, że to on zabija.
{55186}{55231}/Poza tym.
{55234}{55303}Może Sussman miał wspólnika,|który postanowił go zabić.
{55305}{55382}Tacy jak Sussman|nie mają wspólników.
{55382}{55433}- Są samotnikami.|- Może on był wyjątkiem.
{55433}{55533}- Albo ofiarą jak dwie poprzednie.|- Jego odciski są na narzędziu zbrodni.
{55533}{55610}- Musiał być w to zamieszany.|- Usiądź, Dexter.
{55610}{55727}- Zaczynasz się denerwować.|- Po prostu próbuję to rozgryźć.
{55754}{55816}Ciężko ci przyznać się do błędu,|ale to nic złego.
{55819}{55902}Tacy jak ty mają wrodzoną|potrzebę posiadania racji.
{55905}{55972}Czucia się lepszymi.
{55972}{56082}Mówisz do mnie, jakbym był|jakimś odrębnym gatunkiem.
{56101}{56207}- Jakbym nie był do końca człowiekiem.|- Wręcz przeciwnie.
{56209}{56327}- Czytałeś którąś z moich książek?|- Nie miałem do tego głowy.
{56336}{56485}Wiedziałbyś, że uważam, iż psychopaci|nie są wybrykami natury.
{56509}{56581}- Są darem.|- Darem?
{56595}{56655}Samcami alfa,
{56658}{56787}którzy pomogli ludzkości przetrwać|na tyle, by zdążyła się ucywilizować.
{56787}{56871}Konieczną częścią społeczności.
{57152}{57195}Naprawdę tak uważasz?
{57195}{57329}Wiesz, że większość dyrektorów wykonawczych|posiada oznaki psychopatów?
{57339}{57408}Tak samo większość|najlepszych polityków?
{57411}{57518}Gdyby nie psychopaci,|ludzkość by już nie istniała.
{57598}{57689}I za ich sprawą|spora część ludzkości przestała istnieć.
{57703}{57775}Nie ma rzeczy idealnych.
{57967}{58099}Jeden z twoich koniecznych elementów|nadal jest na wolności i zabija.
{58106}{58226}- A my jesteśmy w punkcie wyjścia.|- Znajdziesz go, Dexter.
{58247}{58319}Wierzę w ciebie.
{58410}{58494}Co się dzieje z Debrą?
{58545}{58643}- To nasza sprawa.|- Ma to na ciebie wpływ.
{58643}{58792}- Więc to także mój problem.|- Nie będziemy rozmawiać o Deb.
{58849}{58923}Jak chcesz.
{59230}{59302}- Mam wrócić później?|- Przepraszam.
{59305}{59446}Sprawdzałem, czy dzwonił Dexter.|Sprawdzał, co tam z Deb.
{59475}{59540}- Deb?|- Tak.
{59566}{59621}Randka trwa 10 sekund.
{59621}{59736}Myślałam, że wytrzymamy minutę,|zanim wspomnisz o byłej narzeczonej.
{59736}{59772}O czym ty mówisz?
{59787}{59873}Joey, zawsze sprawdzasz,|co u niej albo o niej mówisz.
{59875}{59938}Odkąd jesteśmy razem,|zachowujesz się jak jej ochroniarz.
{59938}{60026}- Wcale nie.|- Zróbmy eksperyment.
{60026}{60144}Zobaczmy, czy wytrzymasz cały dzień|bez wspominania o Debrze Morgan.
{60144}{60194}Co jest z wami wszystkimi?
{60197}{60235}- To znaczy...|- Jakimi wszystkimi?
{60237}{60321}Twój brat truje mi dupę,|żebym napisał egzamin na sierżanta.
{60321}{60405}Ty trujesz mi o Deb.|To jakaś jebana cecha Kubańczyków?
{60405}{60482}- Co ma do tego Angel?|- Wie, że się spotykamy.
{60482}{60549}A teraz truje mi,|żebym ogarnął swoje życie.
{60551}{60640}"Wyhoduj jaja. Napisz egzamin".|A może nie chcę się ogarnąć.
{60642}{60755}Skąd Angel o nas wie?|I co jest złego w rozwijaniu się?
{60758}{60849}Widzisz?|O tym właśnie mówię.
{60851}{60959}Wiesz co? Walić to.|Nie wystroiłam się na kłótnie.
{60985}{61064}Idź się upić w pojedynkę.
{61290}{61376}- Dlaczego wcinasz się w moje życie?|- Co takiego zrobiłem?
{61379}{61462}Dobrze wiesz, Angel.|Naciskasz na Quinna.
{61465}{61544}- Właśnie się pokłóciliśmy przez ciebie.|- Chwila.
{61546}{61635}Mam nadzieję,|że jesteś zadowolony.
{61671}{61779}Nie mieszaj się|w cudze sprawy, do chuja.
{61860}{61988}/Jeśli dzięki temu znajdę zabójcę El Sapo,|/Deb będzie bezpieczna.
{62386}{62455}/To krew Deb.
{62527}{62647}/To ona zabiła El Sapo.|/zastrzeliła go w jego aucie.
{62702}{62755}Deb?
{62870}{62944}/Co ona tu robi?
{62944}{63002}Morgan.
{63062}{63155}Nie miałem okazji powiedzieć,|jak zawiedziony byłem, gdy odeszłaś.
{63155}{63232}Zostawiłaś zabójstwa dla zbirów,|którzy nawiali po kaucji.
{63232}{63304}Straszny zwrot w karierze.
{63304}{63424}- To nie tak, jak pan myśli.|- Mam nadzieję, że było warto.
{63539}{63623}Debra Morgan?|Jak Boga kocham.
{63687}{63800}Gdybym cię teraz pomacał,|nie byłoby to molestowaniem.
{63810}{63884}Czołem.|Co cię do nas sprowadza?
{63930}{63997}Quinn miał parę pytań|w związku ze sprawą.
{63999}{64052}/Chodzi o El Sapo?
{64071}{64167}Poszedł na kawę.
{64229}{64342}Gdy codziennie tu przechodzę,|muszę się na chwilę odwrócić.
{64344}{64409}Nadal wydaje mi się,|że to biuro Deb.
{64409}{64531}Powinno należeć do ciebie.|Nigdy nie było tu dla mnie miejsca.
{64563}{64673}Wiesz, że to nieprawda.|Bez ciebie nie jest tak samo.
{64687}{64759}Wieczorem idziemy do Papa's|na kilka drinków.
{64762}{64848}- Powinnaś wpaść.|- Postaram się.
{64941}{65021}Dzięki, że wpadłaś.|Chodź.
{65289}{65380}Sala konferencyjna jest zajęta,|ale chyba ci to nie przeszkadza?
{65380}{65481}Inaczej cała ta banda|nadal by cię obściskiwała.
{65483}{65589}- Nie chcesz iść na kawę?|- Nie, zaczynajmy.
{65742}{65829}- El Sapo i Briggs.|- Co chcesz wiedzieć?
{65891}{66018}Mówiąc w skrócie, jesteśmy w kropce.|Liczyłem, że masz dla nas jakiś trop.
{66018}{66150}- Co możesz mi powiedzieć?|- Miałaś odnaleźć Briggsa.
{66159}{66260}Okradł jubilera i uciekł,|mając jakieś pół miliona w towarze.
{66260}{66356}Dostałam cynk,|że jest w Fort Lauderdale.
{66368}{66449}Śledziłam go i podsłuchałam,|że chce opchnąć towar El Sapo.
{66449}{66560}Nie miałaś czasem po prostu|znaleźć go i aresztować?
{66591}{66699}Tak, ale chciałam też|namierzyć towar.
{66713}{66809}Co się stało w noc,|kiedy zabito Briggsa?
{66852}{66941}Miał się wtedy spotkać z El Sapo.
{66941}{67037}Myślałem, że potrwa to parę godzin,|więc poszłam po kanapkę,
{67039}{67147}a kiedy wróciłam,|na miejscu była już policja...
{67205}{67277}a Briggs leżał|z pierdoloną kulką w piersi.
{67279}{67382}/Kłamie, by chronić mnie czy siebie?|/Nie mam już pewności.
{67397}{67507}Chciałem, żebyś przejrzała, co mamy.|Może razem do czegoś dojdziemy
{67509}{67605}i ruszymy w teren,|jak za dawnych czasów.
{67687}{67840}Myślimy, że strzelec|podszedł do auta od tyłu...
{67926}{68022}a wtedy El Sapo|wyciągnął swoją broń.
{68104}{68185}Następnie strzelec...
{68303}{68363}Wszystko w porządku?
{68377}{68454}Wybaczcie, rodzinna sprawa.|Muszę zabrać na chwilę siostrę.
{68454}{68509}Spoko.
{68650}{68701}Dzięki.
{68972}{69080}- Czego chcesz, Dexter?|- Wiem, że zabiłaś El Sapo.
{69147}{69240}Znalazłem twoją krew|na miejscu zbrodni.
{69351}{69442}- Kurwa mać.|- Powiedz, co się stało.
{69562}{69626}- Porozmawiaj ze mną, Deb.|- Nie wiem, co się stało.
{69626}{69717}Pamiętam to kurewsko mgliście.
{69763}{69859}Byłam wkurzona.|Chciałam odzyskać biżuterię.
{69876}{69976}A następne, co pamiętam,|to jak stałam nad trupem.
{69976}{70046}Strzeliłaś do niego cztery razy.|Nie pamiętasz niczego?
{70046}{70161}Dopiero co spuścił mi łomot.|Byłam nieźle rozpierdolona.
{70180}{70264}Dlaczego nie wezwałaś policji?
{70322}{70446}- Nie wiedziałabym, co im powiedzieć.|- Mogłaś zadzwonić po mnie.
{70451}{70501}Pakujesz mnie w tarapaty,|zamiast z nich wyciągać.
{70501}{70621}- Dlatego mnie okłamałaś?|- Nagle mamy problem z kłamaniem?
{70801}{70921}Znaleźliśmy broń w schowku u El Sapo.|Należy do ciebie?
{71003}{71079}O kurwa, możliwe.
{71086}{71185}Zabrał mi ją,|zanim mi nakopał.
{71202}{71317}Sprawdzą, że należy do ciebie.|Jak się z tego wytłumaczysz?
{71350}{71446}Mógłbyś ją podmienić.|A potem się jej pozbyć.
{71580}{71683}A gdyby nie było mnie tu,|żeby cię kryć?
{71722}{71820}Chcesz się bawić w wieszczenie,|co by było gdyby?
{71830}{71921}A gdybyś nie był|seryjnym mordercą?
{71935}{71993}A gdyby Harry zostawił cię|w tym jebanym kontenerze?
{71993}{72067}- Dość tego.|- El Sapo nie jest moją pierwszą ofiarą.
{72067}{72122}I może nie być ostatnią,|którą zapierdolę.
{72122}{72170}Co to miało znaczyć?
{72170}{72271}Wszystko się może zdarzyć|w tym moim posranym życiu.
{72271}{72328}Byłeś dla mnie|prawdziwym darem, Dexter.
{72328}{72360}/Ma rację.
{72362}{72467}/Deb przestała być osobą,|/którą była przed zabiciem LaGuerty.
{72470}{72568}/Chciałbym tylko wiedzieć,|/kim stała się teraz.
{72669}{72736}- Ciężki dzień?|- Niesamowicie.
{72748}{72849}/Więc może jeszcze|/nie zbadali broni Deb.
{73153}{73278}/Podmieniałam dla siebie dowody|/więcej razy, niż pamiętam.
{73299}{73403}/Ale nigdy nie przyzwyczaję się|/robić to dla Deb.
{73956}{74026}- Pogodziłeś się z Jamie?|- Skąd wiesz, że się pokłóciliśmy?
{74026}{74119}- Bo jestem dobrym...|- Detektywem, no tak.
{74119}{74199}Tak.|A co do egzaminu...
{74237}{74292}Zacznę zakuwać.
{74354}{74474}Będziesz świetnym sierżantem,|a jeśli nie, to cię zdegraduję.
{75469}{75604}/Dr Vogel twierdzi, że psychopaci|/nie są wybrykami natury, tylko darem.
{75627}{75745}/Ale jaki dar niszczy wszystko,|/o co się kiedykolwiek troszczył?
{75910}{75985}/Dexter?|Chyba ktoś jest w moim domu.
{75985}{76095}/- Skąd wiesz?|- Przyszłam i zastałam otwarte drzwi.
{76097}{76181}Wsiądź do samochodu|i zostań w nim.
{76618}{76704}Jeśli ktoś tam był,|gdy dzwoniłam, to nadal tam jest.
{76704}{76786}Nie widziałam,|by ktoś wychodził.
{76786}{76879}- Zaczekaj tutaj.|- Dziękuję, Dexter.
{77138}{77246}- Na pewno nikogo tu nie ma?|- Tak, sprawdziłem cały dom.
{77294}{77373}Ta płyta DVD|nie należy do mnie.
{77419}{77478}Odtwórz ją.
{78025}{78092}Został do tego zmuszony.
{78128}{78198}A teraz nie żyje.
{78327}{78430}Cały czas byłem w błędzie,|a ty miałaś rację.
{78440}{78543}Sussman nie był mordercą,|tylko kolejną ofiarą.
{78603}{78718}- Powinienem był cię posłuchać.|- Robiłeś to, co uważałeś za słuszne.
{78718}{78790}- Nie mieliśmy pojęcia, że...|- Ty nie powinnaś mieć pojęcia.
{78790}{78905}Nigdy tego nie robiłaś.|Z kolei ja robię to cały czas.
{78953}{79049}To jedyna rzecz,|w której zawsze byłem dobry.
{79049}{79142}W sprawdzaniu, śledzeniu|i zabijaniu ludzi.
{79217}{79298}I nawet tego|nie mogę już robić.
{79401}{79514}Nie czujesz się tak|z powodu tego mordercy.
{79622}{79677}Zniszczyłem...
{79713}{79780}Zniszczyłem Deb.
{79845}{79905}Całkowicie przepadła.
{80010}{80087}Myliłaś się co do mnie.
{80097}{80161}Jestem wybrykiem.
{80176}{80274}Jesteś dokładnie tym,|kim powinieneś być, Dexter.
{80509}{80574}Jesteś idealny.
{80799}{80869}Napisy: Daybreaker