{1}{1}23.976
{100}{300}Tłumaczenie: Bendzamin
{2565}{2595}Poprzednio w "Dexterze".
{2596}{2620}O Boże.
{2621}{2644}Dexter, co do chuja?
{2645}{2683}Travis tu był, zaatakował mnie.
{2684}{2728}Gdy pomyślałem o wszystkim, co zrobił
{2729}{2774}chciałem, by był martwy,|więc go zabiłem.
{2774}{2830}Muszę to zgłosić.
{2831}{2856}Może powinniśmy po prostu|pozbyć się ciała.
{2857}{2894}Benzyna, ogień...
{2897}{2959}zniszczą ślady naszej obecności.
{2960}{3016}Nigdy nie chciałem,|żeby ona przez to przechodziła, Dex.
{3017}{3062}Ja też nie.
{3063}{3102}Znalazłam próbkę krwi.
{3102}{3165}Identyczną z tymi, które|znaleźliśmy w samochodzie Doakesa.
{3166}{3207}Źli ludzie wciąż znikają,|a Doakes...
{3208}{3272}Był Rzeźnikiem z Zatoki,|koniec, kropka.
{3273}{3312}Muszę chronić swój sekret.
{3313}{3407}Inaczej moje i jej życie|nigdy nie będzie takie same.
{3454}{3495}Jesteś seryjnym mordercą?
{3496}{3546}Zabijam tylko pewne typy ludzi.
{3547}{3580}O Boże.|Jesteś Rzeźnikiem z Zatoki?
{3581}{3641}Tata mnie nauczył.|Dał mi kodeks.
{3642}{3680}Tata wiedział?
{3681}{3748}Jesteś jak magnes.|Złe rzeczy cię dopadną.
{3749}{3827}Dexter bada ślady krwi,
{3828}{3874}a Doakes zawsze uważał,|że z nim było coś nie tak.
{3874}{3926}A może Doakes go śledził?
{3926}{4004}Rzeźnik z Zatoki.|Maria uważa, że to możesz być ty.
{4005}{4038}Ja?
{4038}{4102}Hannah McKay.|Pchnęła kobietę pięciokrotnie.
{4102}{4176}Mogę myśleć tylko o daniu jej|tego, na co zasłużyła.
{4177}{4250}Rób, co musisz.
{4335}{4367}Dexter...
{4370}{4454}Tylko przed tobą nie muszę nic ukrywać.
{4454}{4535}Może rozumiesz mnie trochę lepiej,|niż ja rozumiem samego siebie.
{4536}{4580}Kocham cię.
{4581}{4643}Dlatego, że ona jest seryjną morderczynią?
{4644}{4690}Myślę, że jeśli mnie kochasz,|zaakceptujesz to.
{4691}{4727}Jeśli cię kocham?|Jestem w tobie zakochana!
{4728}{4767}Co...?
{4768}{4810}Debra miała wypadek.
{4810}{4851}Zatrułaś Debrę.
{4852}{4902}Miałeś wybrać mnie.
{4903}{4926}Ona jest moją siostrą.
{4927}{4971}Żegnaj, Dexter.
{4972}{5022}Nagrania z monitoringu,|które powstały zanim straż pożarna
{5022}{5073}dostała zgłoszenie o płonącym kościele.
{5074}{5122}Co ty tam robiłaś, porucznik?
{5123}{5158}Naprawdę jesteśmy tak pojebani?
{5158}{5211}Jeśli ona ma tylko to DVD,|poradzę sobie z tym.
{5212}{5241}LaGuerta jest niewinna.
{5242}{5287}Nawet częściowo nie pasuje do kodeksu.
{5288}{5314}To jedyna opcja.
{5314}{5374}Hector Estrada.
{5374}{5415}Miałem trzy lata,|gdy zabiłeś moją matkę.
{5416}{5462}Ty jesteś Dicky Moser!
{5463}{5506}Dexter Moser.
{5507}{5567}Muszę dokonać kolejnego morderstwa.
{5568}{5603}To nie takie proste.
{5604}{5630}Nie mogę pozwolić, aby Deb|poszła na dno za moje czyny.
{5630}{5667}Dexter, tu Deb.
{5668}{5697}Cokolwiek planujesz zrobić,|proszę, nie rób tego.
{5698}{5730}Jaki masz plan?
{5731}{5815}Użyłem jej pistoletu, aby postrzelić|Estradę w ranę kłutą.
{5816}{5863}Wezmę pistolet Estrady i zastrzelę La Guertę.
{5864}{5909}- Deb...|- Dexter...
{5910}{5937}Nie powinno cię tu być.
{5938}{6015}Dlaczego?
{6016}{6089}Postrzel go, Debra.
{6090}{6162}Musisz to skończyć.|Postrzel go.
{6163}{6198}Stój!
{6198}{6294}Zrób to, Debra.|Postrzel go.
{6295}{6330}Zrób to!|Strzelaj!
{6330}{6403}Ty taka nie jesteś.|Jesteś dobrą osobą.
{6404}{6470}Nie jesteś taka, jak on.
{6471}{6514}No strzelaj!
{6514}{6577}To prawda.|Ona ma rację.
{6578}{6634}Jesteś dobrą osobą.
{6714}{6782}Rób, co musisz.
{6783}{6824}Dex...
{7678}{7763}Nic tak nie pomaga zdefiniować siebie,|jak kryzys.
{7871}{7966}Lepsza osoba czułaby się źle|ze śmiercią LaGuerty.
{8030}{8144}Ale prawda jest taka,|że rozwiązałem wszystkie swoje problemy.
{8145}{8234}Wróciłem na właściwe tory.
{8336}{8369}W ciągu 6 miesięcy
{8370}{8456}doprowadziłem drużynę piłkarską|Harrisona do mistrzostwa,
{8587}{8646}zebrałem z powrotem zespół na kręgle,
{8778}{8840}poznałem nowych przyjaciół.
{9103}{9153}Przetrwałem.
{9234}{9290}Wybrała karierę stróża prawa
{9291}{9318}i wiem na pewno,
{9318}{9394}że nigdy nie żałowała ani jednego dnia|swojej posługi.
{9395}{9472}Ten wybór nikomu z nas nie przychodzi łatwo.
{9473}{9527}Ciocia Deb tu przyjdzie?
{9528}{9558}Nie sądzę,
{9559}{9613}ale spotkamy się z nią już niedługo.
{9614}{9662}Maria była dla mnie bardzo ważna.
{9663}{9730}Była dobrą policjantką.|Była moją szefową.
{9731}{9778}Przez bardzo krótki okres czasu|była moją żoną.
{9823}{9898}Ale co najważniejsze,|była moją przyjaciółką.
{9899}{9988}Tęsknię, Mario.
{9989}{10058}Wszyscy tęsknimy.
{10282}{10330}Dziękuję, poruczniku Batista.
{10330}{10393}Teraz chcielibyśmy poświęcić
{10394}{10454}jej pamięci ten piękny pomnik.
{10455}{10534}Panie i panowie,|współpracownicy,
{10534}{10628}przedstawiam wam ławkę|kapitan Marii LaGuerty.
{10815}{10874}Okej, my lecimy na lekcje pływania.
{10875}{10918}- Pożegnaj się z tatą.|- Pa, tatusiu.
{10918}{10964}Widzimy się po pracy, Harrison.
{10965}{11020}Ok.
{11078}{11142}Ławka.|Dlaczego ławka?
{11142}{11231}Zasługuje na więcej,|niż miejsce, gdzie ludzie pchają swoje tyłki.
{11232}{11258}To ładna ławka.
{11259}{11343}Betonowa, bardzo wytrzymała.
{11344}{11411}Można takie kupić na parkingu przed OBI.
{11412}{11443}Przepraszam, przesadziłem?
{11444}{11510}Nie, właśnie o to mi chodzi.
{11511}{11599}Wszystko to jakieś... chłodne.
{11630}{11658}Wciąż cię boli, widzę to.
{11658}{11691}Dobra, słuchaj.
{11692}{11770}Po pierwsze, jest dziwnie,|gdy próbujesz mówić po hiszpańsku.
{11771}{11806}Po drugie, nie dotykaj mnie więcej.
{11807}{11838}Minęło 6 miesięcy,
{11839}{11886}a ty dalej nie|możesz się z tym pogodzić.
{11886}{11929}Jak mam to zrobić?
{11930}{11997}Moja jadalnia jest pełna|pudełek z jej rzeczami.
{11998}{12042}On ma rację, wiesz?|6 miesięcy.
{12042}{12078}Może powinieneś się tego|po prostu pozbyć.
{12079}{12171}A potem co?|Ona tak po prostu zniknie?
{12172}{12195}Hej, Dex, miałem nadzieję,
{12196}{12219}że twoja siostra wpadnie.
{12220}{12274}Właśnie, co u Deb?
{12275}{12364}Naprawdę chciała tu być,|ale bardzo długo pracuje.
{12365}{12403}Ma się lepiej?
{12404}{12462}- Tak, u niej świetnie.|- Dobrze wiedzieć.
{12463}{12562}Bardzo ciężko przyjęła śmierć LaGuerty.
{12562}{12624}Nawet, jeśli wydawało się,|że nie były sobie zbyt bliskie.
{12625}{12688}Nie da się przewidzieć czyjejś reakcji.
{12689}{12742}Kiedy zabili Mike'a Andersona,
{12742}{12810}chciałem się od tego wszystkiego uwolnić.
{12810}{12888}Śmierć Marii mnie nawróciła.
{12889}{12982}Na nowo chcę ścigać tych złych.
{12983}{13018}Sama nie wiem, ile razy
{13019}{13073}chciałam zrobić to samo, co Deb.
{13074}{13138}Wyjść przy lunchu i nigdy nie wrócić.
{13138}{13246}Tak, Deb czasem jest porywcza.
{13247}{13282}Powiedz jej, żeby czasem wpadła.
{13283}{13330}Bez niej to miejsce nie jest takie samo.
{13331}{13386}Przez jakiś czas|byłem z nią w stałym kontakcie,
{13387}{13419}prosiła mnie o przysługi.
{13420}{13523}Ale nie rozmawiałem z nią|już od kilku tygodni.
{13524}{13569}Dlaczego?
{13570}{13613}Wyjechała z miasta.
{13614}{13667}Racja.|Na Florida Keys.
{13668}{13708}Nie, do Fort Lauderdale.
{13709}{13782}No tak, Fort Lauderdale.
{13782}{13807}Kiedy wróci, musimy się razem umówić.
{13808}{13831}Dobrze będzie ją zobaczyć.
{13832}{13867}Dokładnie.
{13868}{13965}To znaczy, przekażę jej to.
{14110}{14156}Tu Deb.|Zostaw wiadomość.
{14157}{14226}Skrzynka odbiorcza jest pełna.
{14226}{14263}Hej, Vince.
{14264}{14289}Możesz mnie zastąpić przed południem?
{14290}{14358}Jak zawsze.
{14358}{14426}Deb radzi sobie z tym po swojemu.
{14426}{14481}Chciałbym tylko, żeby czasem|się do mnie odezwała.
{14667}{14719}Miało być dla nas obojga.
{14768}{14871}Przepraszam, chyba mnie poniosło.
{14908}{14973}Będziesz musiała się podzielić.
{15271}{15295}Muszę odebrać.
{15296}{15341}- Interesy.|- Ok.
{15410}{15470}Nie, nie dzielę tego na części.|Wszystko albo nic.
{15470}{15555}To moja najlepsza propozycja.
{15556}{15583}Jeszcze nigdy ze mną nie pracowałeś,
{15584}{15646}ale wiesz, że to sprawiedliwa umowa.
{15646}{15719}Jest 11:47.
{15720}{15779}Masz czas do jutra,|o tej samej porze.
{15780}{15822}Pieprzeni amatorzy.
{15823}{15866}Co stało się z twoimi|stałymi odbiorcami?
{15866}{15925}Nie wiem, zniknęli.
{15926}{15953}Zabawne.|Bycie paserem
{15954}{15986}nie wydaje się stałym zajęciem.
{15987}{16056}A co z tym facetem?|Możesz mu ufać?
{16057}{16092}A czy komukolwiek można ufać?
{16195}{16234}Jeśli chcesz, mogę cię wspierać.
{16235}{16274}Nie chcę, żebyś się w to mieszała.
{16274}{16324}- Tak, ale ja naprawdę...|- Debbie.
{16325}{16386}Doceniam to,
{16386}{16420}ale poradzę sobie.
{16421}{16490}Co chcesz dzisiaj robić?
{16491}{16529}Najlepiej coś, przy czym nałożysz bikini.
{16530}{16590}Może wynajmiemy łódkę?
{16591}{16637}Jakiś mały ponton,
{16638}{16681}żeby zrelaksować się na wodzie?
{16682}{16752}Nie, coś szybkiego.|Weźmy motorówkę.
{16753}{16799}Możemy straszyć statki wycieczkowe.
{16800}{16866}Lubisz sprawiać kłopoty, prawda?
{16867}{16929}Nic z tym nie zrobię.
{17013}{17050}Śmiesznie się to czasem układa, prawda?
{17050}{17102}O czym mówisz?
{17102}{17134}Gdy cię spotkałem,
{17134}{17158}siedziałem w tym barze|już prawie od godziny.
{17158}{17218}Miałem wychodzić.
{17218}{17268}- Ale ty weszłaś.|- Tak było.
{17269}{17344}Zabawne, jak coś tak prostego,
{17345}{17414}jak twoje wejście przez drzwi|w opowiednim momencie
{17414}{17501}może nagle wszystko zmienć.
{17502}{17595}Tak.
{18136}{18168}Co tu robisz, Dexter?
{18170}{18206}Może jest w środku.
{18212}{18242}Wiesz, przez co przechodziła.
{18245}{18279}Mogła...
{18280}{18302}coś zrobić.
{18390}{18423}Deb.
{18499}{18573}Deb, jesteś tu?
{18794}{18847}Nie ma jej tu, Dexter.
{18848}{18882}Prosiła cię o spokój.
{18882}{18944}Na jak długo?
{18945}{18994}Nie rozmawiałem z nią|od ponad miesiąca.
{18994}{19088}Nie widziałem się z nią|od dwóch miesięcy.
{19089}{19120}Zniknęła.
{19121}{19171}Zniknęła przed tobą, Dexter.
{19172}{19224}To jej wybór.
{19225}{19275}Co to jest?
{19276}{19302}Xanax.
{19303}{19355}Paxil.
{19356}{19379}Adderall.
{19380}{19403}Więcej Xanaxu.
{19404}{19453}Każde od innego lekarza.
{19454}{19507}I trawka.
{19508}{19578}Świetnie, miesza to wszystko.
{19579}{19610}Muszę ją znaleźć.
{19611}{19674}Dexter, ty jesteś problemem,|a nie rozwiązaniem.
{19675}{19756}Najlepsze, co możesz zrobić dla Debry,|to trzymać się od niej z dala.
{19757}{19792}Tylko ja wiem, co się stało.
{19793}{19830}Tylko ja mogę jej pomóc.
{19830}{19865}Potrzebuje mnie.
{19945}{19988}Tu Deb.|Zostaw wiadomość.
{19989}{20030}Skrzynka odbiorcza jest pełna.
{20116}{20177}Muszę ją znaleźć.
{20481}{20508}- Witam.|- Witam.
{20509}{20533}Jak mogę pomóc?
{20534}{20599}- Nazywam się...|- Dexter Morgan.
{20600}{20692}- Elway. Ładnie się urządziłeś.|- Dzięki.
{20693}{20729}Tak, to duży przeskok w porównaniu do
{20730}{20786}biurka w wydziale ds. rabunków|w policji Miami, prawda?
{20786}{20846}To również dobra zmiana dla Deb.
{20846}{20893}Przyznam ci to,|zachowała się bardzo sprytnie,
{20894}{20930}przechodząc do sektora prywatnego.
{20930}{20955}Jest tu?
{20956}{20986}Nie ma jej.
{20987}{21050}Wiesz kiedy wróci?
{21051}{21090}Nie mam pojęcia.
{21091}{21166}Często po prostu znika.
{21167}{21231}Co masz na myśli?
{21232}{21274}Nie lubi się tu meldować wtedy,|gdy powinna.
{21275}{21346}Kiedy ostatnio miałeś z nią kontakt?
{21346}{21407}Minęło przynajmniej kilka tygodni.
{21408}{21435}To dla niej normalne?
{21435}{21495}Normalne?|To Debra Morgan.
{21496}{21534}W jej słowniku nie ma słowa "normalny".
{21534}{21571}Ale tak się umawialiśmy,|kiedy ją zatrudniałem.
{21572}{21601}Sama jest swoją agentką,
{21602}{21646}wybiera sobie sprawy,
{21647}{21709}pojawia się, kiedy ma ochotę.
{21710}{21733}Ale...
{21734}{21793}Ale co?
{21794}{21913}Nigdy nie było dwóch tygodni|bez żadnego kontaktu.
{21914}{21947}Nad jaką sprawą pracuje?
{21950}{22016}Włamanie rabunkowe.|Koleś wyszedł za kaucją i nie pojawił się w sądzie.
{22071}{22140}Nazywa się...
{22146}{22170}Briggs.
{22170}{22199}Andrew Briggs.
{22200}{22236}Szukanie zbiegów i uganianie się za łupami?
{22237}{22267}Czy to nie poniżej jej poziomu?
{22267}{22299}Też tak sądzę.
{22300}{22323}Staram się dawać jej ważniejszych klientów,
{22324}{22368}sprawy o większym profilu,
{22369}{22439}ale ona chyba lubi właśnie takie.
{22440}{22483}Jakby brakowało jej wrażeń.
{22484}{22532}- Poważnie?|- To dla niej łatwa kasa.
{22535}{22610}Dostaje procent od każdego,|kogo złapie, więc...
{22626}{22678}Co jeszcze powiesz mi o tej sprawie?
{22678}{22706}Nie ma wiele do opowiadania.
{22706}{22738}Łapie się kogoś i przywozi tutaj.
{22738}{22767}Jeśli zdobędzie też biżuterię,
{22768}{22791}dostanie część i za nią.
{22792}{22823}To wszystko, co wiesz?
{22824}{22862}Jak mówiłem,|za często jej tu nie ma, więc...
{23018}{23069}Muszę lecieć.
{23070}{23174}Jeśli będziesz miał z nią kontakt,|zadzwoń do mnie, dobrze?
{23334}{23402}Czy tak znajdę Deb?
{23403}{23479}Martwą i samotną?
{23631}{23686}- Patrzysz się na mój tyłek?|- Nie.
{23687}{23753}To znaczy tak.|Jaki nosisz rozmiar?
{23754}{23794}Nie twój pieprzony interes.
{23794}{23833}Chodzi o to, że mam|te wszystkie ciuchy Marii
{23834}{23885}i myślałem, że może...
{23886}{23922}- Och.|- Nie, to nie...
{23923}{23948}To nie twój styl.|Rozumiem.
{23949}{24098}Ona ubierała się bardzo barwnie.
{24098}{24149}Hej, co tu mamy?
{24150}{24246}Robert Bailey,|42 lata, zamieszkały w Miami.
{24246}{24317}Zabity pojedyńczym strzałem w klatkę,
{24318}{24346}tuż nad sercem.
{24347}{24430}Biorąc pod uwagę kropki przy ranie,
{24430}{24463}wygląda na to, że lufa pistoletu
{24464}{24503}poczas wystrzału|stykała się z klatką piersiową ofiary.
{24504}{24536}Samobójstwo?
{24537}{24618}Nie, zabito go gdzie indziej|i porzucono tutaj.
{24843}{24947}Przecięte kości ciemieniowa i potylizna.
{24948}{24994}Usunięty tył mózgoczaszki.
{24995}{25058}Ok, to dziwne.
{25119}{25189}I wygląda na to, że część mózgu|została wyjęta,
{25190}{25219}jakby ktoś użył małej łyżeczki.
{25220}{25286}- Jeszcze dziwnejsze.|- Mamy broń.
{25287}{25387}Więc ktoś go zastrzelił,|rozciął mu głowę
{25388}{25421}i bawił się jego mózgiem.
{25422}{25486}Potem wziął ciało i broń
{25486}{25536}po to, żeby zostawić je tutaj.
{25537}{25592}Po co?
{25593}{25623}Ludzie są szaleni.
{25624}{25701}Chyba skończyliśmy.
{25702}{25754}Ok, zbadajcie broń pod kątem|DNA i odcisków palców.
{25755}{25802}Padał deszcz...
{25803}{25846}To nic, zróbcie to.
{25846}{25941}- Dexter, zajmij się ciałem.|- Zrobi się.
{26238}{26350}Tu Deb.Zostaw wiadomość.|Skrzynka odbiorcza jest pełna.
{26382}{26450}Gdzie ty jesteś, Deb?
{26500}{26538}Andrew Briggs.
{26538}{26602}Jego szukała Deb.
{26714}{26756}Ogłuszył ochroniarza pałką,
{26757}{26790}a potem obrobił wysokiej klasy jubilera.
{26791}{26910}Uciekł z towarem o wartości|pół miliona dolarów, którego nie udało się odzyskać.
{26911}{27017}Nie stawił się w sądzie|po wyjściu za kaucją, od tamtego czasu ucieka.
{27062}{27102}Wcześniej trzykrotnie aresztowany za napaść.
{27102}{27161}Wysłał jednego gościa|do szpitala ze złamaną szczęką.
{27162}{27249}Jest niebezpieczny.
{27306}{27401}Czy Debra pakuje się w kłopoty?
{27661}{27722}"Hasło"?
{27789}{27853}Nie..
{27922}{27997}"Pierdolone hasło."
{28059}{28107}Proszę bardzo.
{28108}{28140}Wszystkie opłaty z ostatnich trzech tygodni
{28140}{28192}pochodzą z Fort Lauderdale.
{28193}{28268}Głównie z El Mercado|na East 4th Street.
{28269}{28321}Była tam wczorajszego popołudnia.
{28322}{28426}To pół godziny drogi.
{28810}{28866}To jego miała złapać.
{29070}{29119}Jaką tequilę lubisz?
{29120}{29176}Taką, po której się upada.
{29177}{29246}Zobaczę, co da się zrobić.
{29622}{29697}Co jest, kurwa?
{29698}{29785}Deb, co się dzieje?
{29786}{29828}Pracuję nad sprawą.|Powinieneś spierdalać.
{29829}{29877}Znalazłaś poszukiwanego.|Dlaczego go nie złapałaś?
{29878}{29907}Skąd ty, kurwa, wiesz co ja robię?
{29908}{29983}Rozmawiałem z Elwayem.
{29984}{30022}Rozmawiałeś z Elwayem?
{30023}{30056}Kiedy powiedział, że nie ma|z tobą kontaktu,
{30057}{30086}przestraszyłem się, że coś ci się stało.
{30086}{30128}Nic mi nie jest.|Wypierdalaj.
{30129}{30174}Deb, nie odzywasz się od tygodni.
{30174}{30230}Nie odpowiadasz na moje telefony.
{30231}{30281}Przegapiłaś memoriał LaGuerty.
{30282}{30323}Jezu, ciekawe dlaczego.
{30324}{30398}Możesz opróżnić skrzynkę odbiorczą?
{30399}{30427}Nikt nie ma z tobą kontaktu.
{30428}{30479}Kurwa, zbliżam się do Briggsa,
{30480}{30556}żeby zdobyć biżuterię, zanim ją sprzeda.
{30557}{30601}Jestem profesjonalistką,|która pracuje nad sprawą.
{30602}{30638}Może byś się stąd, kurwa|wyniósł, zanim mi to zrujnujesz?
{30638}{30671}Uprawiasz z nim seks?
{30672}{30736}Co jest, kurwa?
{30737}{30788}Moje życie to nie twój interes.
{30862}{30928}Idź.
{30929}{30962}Nie, nie wyjdę.
{30962}{31022}Pierdol się.
{31022}{31096}Wiesz, dlaczego nie oddzwaniam?
{31097}{31141}Bo nie chcę z tobą gadać.
{31142}{31216}I naprawdę nie chcę cię, kurwa, oglądać.
{31217}{31279}- Dlaczego?|- Dlaczego?
{31347}{31379}Bo przez ciebie naraziłam
{31380}{31429}wszystko, co ceniłam w swoim życiu.
{31498}{31549}I nienawidzę cię za to.
{31550}{31587}Nieprawda.
{31588}{31680}W tym kontenerze zastrzeliłam niewłaściwą osobę.
{31786}{31894}Co to za gość?
{31895}{31925}Jakiś frajer.
{31926}{32012}Jakiś problem?
{32013}{32064}Idziemy.
{32329}{32359}Ona mnie nie nienawidzi.|Jest w rozsypce.
{32360}{32394}Nie wie, co robi.
{32395}{32432}To nie twoj interes, Dex.
{32433}{32528}Używa swojej pracy jako ucieczki.
{32529}{32565}Nie może sobie poradzić z tym,|co się stało.
{32566}{32599}Jest zagubiona, tato.
{32600}{32647}Ty jej to zrobiłeś.|Nie pogarszaj sytuacji.
{32648}{32682}Zostaw ją w spokoju.
{32683}{32735}Skurwysyn, zajechał mi drogę.
{32792}{32820}Dexter, co ty wyprawiasz?
{32979}{33010}Hej, co się dzieje?
{33011}{33048}Zajechałeś mi drogę.
{33049}{33146}Przepraszam, ja nie...
{33381}{33448}Straciłeś kontrolę, Dexter.
{33449}{33498}On wie, co zrobił.
{33499}{33555}Jedź do domu, synu.
{33767}{33838}Właśnie tak...
{33839}{33882}Przestań.
{33883}{33961}Nie przestawaj, nie przestawaj.
{33962}{34014}- Nie przestawaj.|- Jamie, wróciłem.
{34015}{34053}O Boże... przestałeś.
{34054}{34118}- Ktoś przyszedł.|- To tylko Angel.
{34118}{34183}- Co?|- Co?
{34184}{34247}Przepraszam, nie mogę uprawiać seksu,|gdy mój porucznik jest 5 metrów ode mnie.
{34248}{34285}Ja nie mam tego problemu.
{34286}{34334}Dlatego, że jesteś jakimś,|kurwa, nadczłowiekiem.
{34335}{34373}Daj spokój.
{34374}{34408}Joey,
{34409}{34462}szansa, że ktoś dowie się|o naszym małym sekrecie...
{34462}{34494}Tak, wiem, nic z tego.
{34494}{34538}- To jeszcze zabawniejsze.|- Nie ma szans.
{34630}{34695}Słuchaj, przyjdź do mnie jutro rano.
{34696}{34727}Dokończymy to, co zaczęliśmy.
{34728}{34786}Nie mogę, muszę być u Dextera o 7:00.
{34787}{34898}Co?
{34898}{34970}Kurwa.
{34971}{35010}Zrób coś dla mnie.
{35010}{35068}Odwróć jego uwagę,|żebym mógł wyjść bokiem, ok?
{35069}{35106}Jak mam to zrobić?
{35106}{35168}Zrzuć jakieś jebane skórki|wieprzowe na podłogę.
{35169}{35192}Jesteś moim dłużnikiem.
{35258}{35289}Hej.
{35290}{35342}Jesteś spocona.
{35342}{35377}Tak.
{35378}{35438}Dobrze, że ćwiczysz.
{35438}{35510}Tak, robię trochę cardio.
{35510}{35578}Co zrobisz z rzeczami Marii?
{35578}{35643}Nie martw się, jutro to zniknie.
{35644}{35677}Gdzie?
{35678}{35744}Z samego rana przychodzą|pracownicy organizacji charytatywnej.
{35770}{35814}Trochę smutno.
{35814}{35923}Całe życie spakowane w kilka pudełek.
{35963}{36035}Wiesz, może...
{36036}{36107}mógłbyś wybrać i zachować kilka rzeczy.
{36135}{36166}Daj spokój.|Myślę, że to będzie dobre.
{36166}{36211}Masz rację, masz rację.
{36390}{36425}Nakazy...
{36426}{36545}śledzenia telefonów Dextera i Deb.
{36546}{36638}Nie potrafiła odpuścić do samego końca.
{36639}{36684}Śledzenie Estrady na własną rękę...
{36685}{36734}to ją zabiło.
{36735}{36786}Wiesz, ona taka po prostu była, Angel.
{36786}{36869}- Tak.|- Policjantka.
{36994}{37070}Taka właśnie była.
{37238}{37305}Deb powinna prowadzić tę odprawę.
{37306}{37381}Muszę jakoś do niej dotrzeć.
{37382}{37424}To nie wygląda dobrze.
{37425}{37474}Jak myślisz, kto to jest?
{37474}{37518}Wygląda na zagadkę
{37519}{37585}zapakowaną w ciuchy od Dolce & Gabbana|w środku...
{37586}{37637}Nie potrafisz mówić jak normalny człowiek?
{37638}{37670}Proszę wszystkich o uwagę.
{37671}{37746}Jak widzicie, mamy gościa.
{37746}{37798}To jest doktor Evelyn Vogel.
{37798}{37885}Po raz pierwszy spotkaliśmy się,|gdy pomagała mi przy sprawie...
{37886}{37929}Gdy większość z was była jeszcze w liceum.
{37930}{37982}Dr Vogel była przez wiele lat poza Miami,
{37982}{38040}ale teraz wróciła i wspaniałomyślnie|zaoferowała nam
{38041}{38088}swoją opinię przy naszej ostatniej sprawie.
{38089}{38156}Ale śledztwo trwa dopiero dobę.
{38157}{38230}Nie chcę deptać nikomu|po odciskach, poruczniku.
{38231}{38255}Robię to nieoficjalnie.
{38256}{38302}Evelyn jest neuropsychiatrą.
{38303}{38364}Konsultowaliśmy się z nią przez lata
{38365}{38414}przy okazji wielu bardzo ważnych spraw.
{38415}{38474}Napisała rozstrzygający podręcznik
{38475}{38506}o umysłach psychopatów.
{38507}{38533}Stąd cię znam.
{38534}{38571}Twoja praca nad profilami to klasyka.
{38572}{38607}Dziękuję.
{38608}{38685}Normalnie nie pchałabym się w śledztwo.
{38686}{38730}Powiedziała o pchaniu.
{38731}{38769}Ale kiedy czytałam o tym w gazecie,
{38770}{38826}jeden z aspektów morderstwa
{38827}{38882}w szczególności mnie zaintrygował.
{38882}{38927}Vince, podaj to zdjęcie rentgenowskie.
{39058}{39099}Dziękuję.
{39100}{39142}Widzicie tę część?
{39142}{39202}To przedni płat kory mózgu,
{39202}{39277}część, która opowiada za empatię.
{39278}{39344}Jedną z cech, które wyróżniają|psychopatów jest to, że...
{39345}{39396}Nie czują empatii.
{39397}{39449}Nie czują empatii.
{39450}{39534}Owszem, mógłby to być zbieg okoliczności.
{39535}{39570}Jednak jeśli ktoś zadaje sobie trud,
{39570}{39638}żeby ostrożnie oderwać|od mózgu właśnie tę część,
{39639}{39689}to uważam, że osoba ta zastanowi się
{39690}{39726}nad tym, którą część wybiera.
{39726}{39766}Jak sądzisz, jak to zrobił?
{39767}{39801}Jest za wcześnie, aby powiedzieć.
{39802}{39850}Może chciał przeprowadzić jakiś eksperyment,
{39850}{39901}a może to po prostu wiadomość.
{39902}{39938}Nie byłby pierwszym mordercą,
{39939}{40013}próbującym komunikować się|przy użyciu ofiary.
{40014}{40062}Kto był ofiarą?
{40062}{40130}Robert Bailey.|Mechanik.
{40131}{40194}Jak twierdzi jego żona,|zaginął prawie tydzień temu.
{40194}{40230}Czy w mózg wwiercono się,
{40230}{40329}gdy ofiara była jeszcze żywa?
{40330}{40375}Dexter?
{40376}{40460}Badanie wykazało, że zostało|to zrobione pośmiertnie.
{40461}{40501}Wstępna autopsja
{40502}{40562}wykazała również siniaki|na kostkach i kolanach,
{40563}{40610}co może wskazywać na to,|że ofiara była przetrzymywana
{40610}{40662}w zamkniętym pomieszczeniu.
{40662}{40736}Nie znaleźliśmy nic w żołądku.
{40737}{40792}Oznaki odwodnienia.
{40793}{40849}Ofiara zniknęła 5 dni przed morderstwem.
{40850}{40932}To wskazuje na to, że ten seryjny morderca
{40933}{41000}stosuje przed zabójstwem|dość skomplikowany rytuał.
{41001}{41030}Mamy tylko jedno ciało.
{41030}{41060}Skąd wiesz, że to seryjny morderca?
{41061}{41123}Wątpię, by to była jego pierwsza ofiara.
{41124}{41185}Te są zwykle bardziej spontaniczne.
{41186}{41247}Ta była zaplanowana wcześniej.|Sporo nad tym myślał.
{41248}{41322}Myślę, że szukamy kogoś,
{41322}{41352}kto skończył przynajmniej 30 lat,
{41353}{41402}jest inteligentny i zorganizowany,
{41402}{41448}a także dumny ze swojej pracy.
{41449}{41484}Myślę, że spodobałoby mu się,
{41485}{41530}że rozmawiamy o nim.
{41530}{41565}Myślisz, że będzie dalej zabijał?
{41566}{41601}Jeśli nie, będę zaskoczona.
{41602}{41635}Mamy podejrzanych?
{41636}{41711}Żadnych odcisków na broni.|Leżała w deszczu całą noc.
{41712}{41772}To samo z ciałem.|Wciąż szukamy śladów DNA.
{41773}{41807}Ok, przeprowadźmy więcej rozmów
{41808}{41905}z przyjaciółmi i współpracownikami ofiary.
{41906}{41966}Musimy wiedzieć, gdzie spotkał mordercę.
{41966}{42007}- Masuka, kiedy przyjdzie raport balistyczny...|- Na twoim biurku.
{42008}{42040}Dexter, pracuj nad DNA.
{42041}{42079}Dziękuję.
{42080}{42162}Dziękujemy.
{42218}{42306}Słyszałem, że w FBI mówią na nią| "Zaklinaczka Psychopatów".
{42306}{42346}Ale mamy szczęście, że pracuje|z nami nad tą sprawą.
{42346}{42410}Tak, co za szczęście.
{42480}{42538}Dr Evelyn Vogel,|neuropsychiatra.
{42538}{42611}Wykładowczyni,|właśnie wypuściła trzecią książkę.
{42612}{42659}Ostatnia osoba, która
{42660}{42701}powinna mi się teraz przyglądać.
{42824}{42872}Jak ci się podoba?
{42873}{42934}Ładny, prawda?
{42934}{42959}Może być.
{42960}{43006}Zawsze stał w biurze Marii.
{43006}{43092}Chcę ci to dać, żebyś o niej pamiętał.
{43163}{43281}Dzięki.|To miłe.
{43282}{43315}Wciąż jej nie przebaczyłeś, prawda?
{43316}{43359}To skomplikowane.
{43360}{43406}W porządku, rozumiem.
{43407}{43472}Jeśli nie możesz przyjąć tego od Marii,
{43473}{43508}przyjmij ode mnie.
{43509}{43586}Poczuję się lepiej.
{43586}{43690}Wiem, że między wami było dziwnie,
{43691}{43744}zanim Maria tak tragicznie zginęła.
{43745}{43778}"Tak tragicznie"...
{43778}{43849}Zginęła, bo nie potrafiła odpuścić.
{43950}{44022}Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.|Przepraszam.
{44134}{44227}Mam nadzieję, że w swoim sercu|znajdziesz dla niej przebaczenie.
{44414}{44445}Yo, Dex-bot.
{44446}{44533}Vogel chce cię widzieć w kostnicy.
{44534}{44621}Świetnie.
{45001}{45114}El Sapo.
{45115}{45199}Witam, panie Toad.
{45200}{45251}Zostań tutaj.
{45252}{45275}Spotkam się z nim na zewnątrz.
{45276}{45315}Sprzedajesz towar?
{45316}{45350}Nie mam go przy sobie,
{45351}{45410}ale pokażę mu co nieco.
{45901}{45926}Deb, hej.
{45926}{45956}Długo się nie odzywałaś.|Jak leci?
{45957}{46021}Pracuję nad sprawą Andrewa Briggsa.
{46022}{46062}Interesy, tak?
{46063}{46115}Mam tylko sekundę, ok?
{46116}{46167}Możesz mi znaleźć gościa|o ksywie "El Sapo"?
{46168}{46256}Czekaj.
{46257}{46308}- Kto to jest?|- Jebanym pasere.
{46309}{46368}Sprawdzę to u chłopaków jak tylko...
{46429}{46502}Nie ma za co.
{46503}{46550}Jak poszło?
{46551}{46638}Będę bogaty.
{46793}{46868}Dr Vogel?
{46869}{46916}Dostałem wiadomość,|że chcesz się ze mną widzieć?
{46917}{46990}Tak.|Dziękuję za przyjście.
{46991}{47016}Zastanawiałam się, czy udało ci się
{47017}{47062}znaleźć ślady DNA na ciele.
{47063}{47110}Nie. Mamy klika włosów, 
{47110}{47147}ale wszystkie należą do ofiary.
{47148}{47206}A więc mordercę trzeba będzie
{47206}{47246}znaleźć za pomocą starego sposobu.
{47247}{47302}Pracą w terenie.
{47303}{47330}Na to wygląda.
{47331}{47391}Quinn i Batista coś mają?
{47392}{47418}Z tego co wiem, to nic.
{47419}{47496}Ofiara prowadziła ciche życie.|Żadnych wrogów.
{47497}{47562}Seryjni mordercy nie mają wrogów.
{47562}{47647}Każdy jest potencjalną ofiarą.
{47696}{47738}Jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze,
{47739}{47762}po prostu zadzwoń.
{47763}{47806}Każdy z laboratorium może ci pomóc.
{47807}{47889}Byłam zainteresowana twoim|poglądem na tę sprawę.
{47970}{48017}Moim?
{48018}{48047}Dlaczego?|Ja zajmuję się krwią.
{48048}{48164}No właśnie.|Jak się tu znalazłeś?
{48165}{48254}Tata był policjantem.
{48255}{48309}Nie zachęcał mnie do tej pracy.
{48310}{48377}Ta posada lepiej pasowała.
{48378}{48466}Mnie też ciągnęło do kryminalistyki.
{48466}{48526}Ale zdecydowałam się na neurobiologię.
{48527}{48571}Psychopatów.
{48572}{48637}Oboje wybraliśmy morderstwa.
{48638}{48722}Może oboje jesteśmy lekko szaleni.
{48723}{48758}Może.
{48759}{48874}Szaleni naukowcy, nauczeni patrzeć|na to jak na masę biologiczną.
{48875}{48918}Część ciała.
{48919}{49039}Jednak jakoś, spośród tych wszystkich strzałów neuronów
{49040}{49099}wyłania się coś nieuchwytnego.
{49100}{49177}Emocje.
{49178}{49258}Zaufanie, moralność, miłość.
{49259}{49287}Chyba, że ktoś jest psychopatą.
{49288}{49355}Ale nawet wtedy,
{49356}{49410}powstaje system przekonań.
{49411}{49524}Jak przy Rzeźniku z Zatoki.
{49555}{49605}Jaki on był?
{49669}{49692}Kto?
{49693}{49754}Rzeźnik z Zatoki.
{49755}{49812}James Doakes.
{49813}{49881}Jeśli się nie mylę,|pracował razem z tobą
{49882}{49955}tutaj, w policji Miami.
{49956}{50034}Był gniewny.|Łatwo się denerwował.
{50035}{50098}Jakoś mi to nie pasuje.
{50099}{50174}Jako psychopata, byłby oddzielony|od swoich emocji.
{50175}{50200}Łatwo by się nie denerwował.
{50201}{50248}Może nie jest psychopatą.
{50249}{50272}O nie, Rzeźnik z Zatoki
{50273}{50307}zdecydowanie był psychopatą.
{50308}{50379}Musiał być, patrząc na to, co zrobił.
{50449}{50543}Ale na pewno był dziwny.
{50590}{50615}Ty jesteś ekspertem.
{50616}{50696}Sposób, w jaki dobierał ofiary.
{50697}{50722}Osoby, które na ogół
{50722}{50758}miały kryminalną przeszłość.
{50759}{50829}To wskazuje na silny system przekonań.
{50830}{50866}Prawie, jak gdyby działał
{50866}{50949}w oparciu o jakieś zasady moralne.
{51028}{51055}Zasady.
{51056}{51104}Tak, na pewno nie było tu moralnego wyboru,
{51105}{51166}ponieważ psychopaci nie mają sumienia.
{51166}{51225}Dlaczego jeszcze zabijał w ten sposób?
{51323}{51371}Żeby...
{51372}{51430}jak najdłużej uchodziło mu to na sucho?
{51431}{51471}Ludzie rzadko kiedy tęsknią za
{51472}{51509}kryminalistami, kiedy ci znikają.
{51510}{51575}Doakes działał w siłach specjalnych.|Może stamtąd mu się to wzięło.
{51576}{51636}Możliwe.
{51637}{51706}Bardzo ciekawe studium przypadku.
{51707}{51741}Gdybym tylko mogła z nim porozmawiać.
{51742}{51818}Przykro i.
{51913}{51968}Nie mogę się doczekać współpracy z tobą,|Dexterze Morgan.
{52304}{52351}Tak?|O, Dexter.
{52352}{52425}- Witam.|- Wejdź, wejdź.
{52426}{52461}Dzięki.
{52462}{52532}- Ta Evelyn Vogel...|- Ciekawa osobowość.
{52533}{52573}Znasz ją?
{52574}{52626}Tak, znam.
{52626}{52686}Kiedy byłem kapitanem,|pomagała nam przy kilku sprawach.
{52686}{52744}Kiedy ostatnio miałem z nią kontakt,|wracała do Anglii.
{52745}{52776}Nie rozmawialiśmy od lat.
{52779}{52842}A teraz jest tutaj...
{52842}{52904}dlaczego? Ponieważ morderca zabrał|część mózgu ofiary?
{52905}{52946}Zadzwoniła do mnie niespodziewanie.
{52946}{52998}Powiedziała, że wróciła tu jakiś rok temu.
{52999}{53072}Zaprosiła mnie na lunch,|ja opowiedziałem jej o tej sprawie,
{53073}{53099}a ona zaoferowała pomoc.
{53100}{53135}Dlaczego pytasz?|Jest męcząca?
{53136}{53172}Nie.
{53173}{53226}Próbuję tylko ustalić, czy może nam się przydać.
{53226}{53328}Jest mądra.
{53329}{53363}Używaj jej na własną korzyść.
{53364}{53427}Zrobi się.
{53428}{53495}Jak myślisz, dlaczego zadzwoniła właśnie teraz?
{53496}{53532}Jak sam powiedziałeś, niespodziwanie.
{53533}{53592}Może to ułożenie giwazd.
{53593}{53642}Może Merkury zaczął poruszać się wstecznie.|Nie obchodzi mnie,
{53642}{53681}dlaczego zadzwoniła.
{53682}{53713}Wiem, że jesteśmy pańśtwową instytucją.
{53714}{53763}Tutaj bierze się każdą darmową pomoc.
{53764}{53874}Trzymaj ją w obiegu,|Dexter.
{53874}{53898}Zrobi się.
{54014}{54098}A jeśli jest tu z mojego powodu?
{54098}{54136}Hej, jak będziesz rozmawiał z siostrą,
{54136}{54177}powiedz jej, żeby sprawdziła pocztę głosową.
{54178}{54257}Prosiła o pomoc,|a teraz nie mogę się z nią skontatować.
{54258}{54295}Zrobi się.
{54296}{54335}Chodzi o tego Briggsa?
{54336}{54433}Nie, poprosiła, żebym|sprawdził tego pasera El Sapo.
{54434}{54498}Nikt w wydziale ds. rabunków o nim nie słyszał.
{54498}{54575}Wiem tylko, że Briggs obrobił zły sklep.
{54576}{54607}Należał do kogoś z mafii.
{54608}{54678}Teraz nikt nie chce kupić jego towaru,
{54679}{54722}tylko ten El Sapo.
{54722}{54761}W porządku.
{54762}{54828}El Sapo.
{54829}{54873}Tatuś.
{54874}{54922}Harrison, hej.
{54922}{54961}Co za miła niespodzianka.
{54962}{55020}Nie, to nie niespodzianka.|Rozmawialiśmy o tym.
{55021}{55044}Tak?
{55045}{55080}Dex, wiesz, że uwielbiam|dla ciebie pracować,
{55081}{55122}ale czasami potrzebuję wolnego wieczoru.
{55123}{55163}Racja, rozmawialiśmy o tym.
{55164}{55192}Ok, mam tu jego obiad.
{55193}{55226}Spaghetti z klopsikami,
{55226}{55283}zieloną fasolkę i pudding czekoladowy.
{55284}{55320}Jeśli chodzi o dziś, może...
{55321}{55371}Harrison, to rzeczy tatusia.
{55372}{55435}- Co to?|- Pa.
{55436}{55539}To bardzo droga wirówka.
{55540}{55611}Chodź, zjemy obiad.
{55612}{55650}- Pudding!|- Po obiedzie.
{55650}{55674}Pudding!
{56064}{56144}Halo?
{56145}{56186}Myślałem, że się rozumiemy.
{56186}{56252}Przyjeżdżasz tu z pieniędzmi,|a ja zabieram cię tam, gdzie jest towar.
{56253}{56310}Tak, będę sam.
{56310}{56355}Jebany El Sapo.|Raczej El Idiot.
{56356}{56406}Kiedy tu będzie
{56407}{56433}musisz się schować, ok?
{56434}{56468}Po co?
{56469}{56518}Bo go nie znam.|Może być dziwnie.
{56518}{56578}- Chcę jechać z tobą.|- Rozmawialiśmy o tym.
{56578}{56652}Nie będziemy robić rzeczy,|które mogłyby cię skrzywdzić.
{56653}{56708}Spotkam go na zewnątrz.
{56709}{56787}Ty zostaniesz tutaj.
{56879}{56909}Kocham tego gościa.
{56910}{56972}Kocham go.
{57168}{57191}El Sapo.
{57192}{57268}Imię i nazwisko: Javier Guzman.
{57365}{57461}Harrison, proszę.
{57462}{57504}Chłopakom od rabunków ksywa El Sapo
{57505}{57563}nic nie mówiła, bo on nie jest paserem.
{57564}{57635}To płatny morderdca.
{57726}{57767}Jezu, Harrison!
{57768}{57852}Patrz co narobiłeś!
{57906}{57968}Przepraszam.
{57969}{57995}Nic się nie stało.
{57996}{58019}Przepraszam, że krzyknąłem.
{58020}{58070}Wszystko w porządku.
{58070}{58178}Daj mi chwilkę.
{58267}{58366}Tu Deb. Zostaw wiadomość.|Skrzynka odbiorcza jest pełna.
{58509}{58616}Chodź, jedziemy.
{58714}{58780}Jeśli Deb będzie z Briggsem,|kiedy pojawi się El Sapo,
{58781}{58846}jej też może stać się krzywda.
{58847}{58902}Tu Joey Quinn. Zaskocz mnie.
{58903}{58948}Quinn, tu Dexter.|Oddzwoń.
{59243}{59311}Co, kurwa?
{59312}{59422}Już idę!
{59422}{59506}Co, kurwa?
{59507}{59585}Hej, przyszedłeś z młodym.
{59586}{59610}Co się dzieje?
{59611}{59642}Nie odbierasz telefonu.
{59643}{59687}Jestem trochę zajęty.
{59688}{59756}Muszę dotrzeć do Deb.
{59757}{59834}I do czego potrzebujesz mnie?
{59834}{59866}Nie wiem, gdzie ona jest.
{59866}{59906}Jak to "nie wiesz"?
{59907}{59973}Po prostu.|Słuchaj...
{59974}{60009}Wiem, że jest w Fort Lauderdale.
{60010}{60041}Muszę wiedzieć, gdzie się zatrzymała.
{60042}{60080}Mówiłeś, że z tobą rozmawia.|Wiesz, gdzie jest?
{60081}{60121}Tak, gdy ostatnio o ty wspominała,
{60122}{60164}była w motelu Pink.
{60165}{60200}Jakaś dziura.
{60201}{60246}Dzięki.|Idziemy.
{60296}{60347}To był Dexter?
{60348}{60418}Tak. Szukał Deb.|Pojebane.
{60419}{60463}Hmm.
{60464}{60501}Nie chcę o tym rozmawiać.
{60502}{60598}Chodź.
{60634}{60658}O Boże
{60658}{60695}Dlaczego cały świat jest przeciwko nam?
{60696}{60755}Olej to.
{60916}{60957}Mówi Jamie Batista.|Proszę, zostaw wiadomość.
{60958}{61010}Jezu.
{61010}{61081}Czy nikt już nie odbiera,|kurwa, telefonów?
{61082}{61179}- Jedziemy na przejażdżkę.|- Ok, tatusiu.
{62156}{62272}Tu Deb. Zostaw wiadomość.|Skrzynka odbiorcza jest pełna.
{63110}{63153}Co jest, kurwa?
{63154}{63182}Mówiłam, żebyś trzymał się z daleka.
{63182}{63232}Wiem, ale jesteś w niebezpieczeństwie.
{63233}{63302}Ktoś ma zabić Briggsa.|Musisz jechać ze mną.
{63303}{63330}No kurwa, jasne.
{63330}{63356}Briggs spotka się z paserem.
{63357}{63382}Zarobię w chuj pieniędzy
{63383}{63418}Właśnie on go zastrzeli.
{63418}{63459}Chcę uratować cię|od bycia postrzeloną razem z nim.
{63460}{63509}- Gówno prawda.|- Wcale nie.
{63510}{63557}El Sapo to nie paser.|Jest zabójcą na zlecenie.
{63558}{63606}Zabierze klejnoty i zabije Briggsa.
{63606}{63662}Wiem, że nie chcesz mnie widzieć,|ale musiałem ci to powiedzieć.
{63663}{63697}Dobrze, powiedziałeś.
{63698}{63734}- Deb, to bardzo niebezpieczne.|- Rozumiem.
{63735}{63779}Więc musisz ze mną pojechać.|Możesz tu zginąć.
{63780}{63846}Jebie mnie to!
{63847}{63873}Deb...
{63874}{63971}Co?
{63972}{64002}Czy to nie ty zawsze powtarzasz,
{64003}{64038}że źli ludzie zasługują na śmierć?
{64039}{64138}- Ty nie jesteś zła.|- Zabiłam LaGuertę.
{64139}{64185}- To teraz bez znaczenia.|- To bez znaczenia?
{64186}{64245}Jezu, kurwa, Dexter! To ma znaczenie!
{64246}{64301}Nie o to mi chodzi!|Daj spokój!
{64302}{64366}Deb, to ciągnie się miesiącami.
{64366}{64406}Nie możesz zawsze mnie odrzucać.
{64406}{64506}Nic nie rozumiesz, prawda?
{64556}{64616}Codziennie budzę się myśląc|o wszystkich złych wyborach,
{64617}{64659}których dokonałam ze względu na ciebie.
{64660}{64717}I dobija mnie fakt,
{64718}{64786}że nie mogę ich cofnąć.
{64786}{64823}Przykro mi.
{64824}{64938}Nie rób, kurwa, tej miny|i nie mów, że ci przykro.
{64938}{65038}Nawet gdyby to była prawda,|nie robi to żadnej różnicy.
{65039}{65094}Ponieważ nic z tego nie da się cofnąć.
{65095}{65171}Więc może wróć do swojego małego życia
{65172}{65206}i udawaj, że wszystko jest w porządku.
{65206}{65305}Ja tak nie potrafię, bo nie jestem,|kurwa, taka jak ty!
{65306}{65342}Deb, możemy porozmawiać o tym później
{65343}{65370}Nie, kurwa, nie możemy.
{65370}{65394}Ale teraz musisz jechać ze mną.
{65566}{65634}Znów ty?
{65724}{65751}Chodźmy.
{65752}{65813}Dupku, zabieraj te łapy.
{65814}{65894}Co jest, kurwa?
{66126}{66182}Coś ty zrobił?
{66368}{66439}Dobrze się z nim czułam.
{66440}{66486}Nie pasowałaś do niego.
{66486}{66514}- Kurwa.|- Deb...
{66514}{66567}Kurwa! Kurwa!
{66568}{66612}Możesz spierdalać?|Pójdziesz?
{66613}{66653}Proszę, idź.
{66654}{66689}Przyjechałem tutaj cię uratować.
{66690}{66736}Nie...
{66737}{66806}Deb, spójrz na siebie.|Zgubiłaś się.
{66807}{66898}Nie zgubiłam.
{66962}{67002}Wiem dokładnie, gdzie jestem.
{67003}{67042}Jestem w jebanym piekle,
{67042}{67086}ale na to zasłużyłam.
{67086}{67121}Ale ty...
{67122}{67206}Ty jesteś zgubiony.
{67295}{67366}Przez całe życie myślałam, że cię potrzebuję.
{67367}{67406}Że bez ciebie nie przetrwam.
{67406}{67454}Kurwa.|Kurwa.
{67454}{67505}Było, kurwa, odwrotnie.
{67506}{67624}Było odwrotnie.
{67625}{67665}Deb...
{67666}{67722}Spierdalaj.
{67722}{67776}Nie...|Pozbędę się ciała.
{67777}{67825}Nie. Nic, kurwa, nie zrobisz, jasne?
{67826}{67857}Ja sobie poradzę.
{67858}{67910}Ale jeśli przyjedzie El Sapo,|który jest mordercą...
{67911}{67949}On nie ma pojęcia kim ja jestem.
{67950}{67981}Jeśli przyjedzie i zobaczy cię z...
{67982}{68005}Możesz spierdalać?
{68006}{68053}Zgłoszę to.
{68054}{68137}- Na policję?|- Tak.
{68189}{68237}Powinieneś iść.
{68238}{68348}Chciałabym zgłosić podejrzenie zabójstwa.
{68349}{68440}Idź.
{68441}{68497}Motel Pink w Broward.
{68594}{68672}O kurwa.
{69187}{69225}Harrison?
{69226}{69282}Harrison?
{69282}{69340}Harrison!|Harrison!
{69341}{69406}Tato?
{69465}{69488}Chodź tu, kolego.
{69562}{69614}Nie mogłem cię znaleźć.
{69615}{69714}Jestem tu, kolego.|Jestem tutaj.
{69714}{69786}Gdzie jesteśmy, tato?
{69786}{69864}Zgubiliśmy się.
{69953}{70002}Więc pracujesz dla|Elway Investigations?
{70003}{70086}Śledziłaś Briggsa,|poszłaś coś zjeść
{70086}{70159}i gdy wróciłaś, znalazłaś go martwego.
{70160}{70187}Tak jest.
{70188}{70278}Masz pojęcie, kto mógłby chcieć go zabić?
{70278}{70328}Nie.
{70329}{70425}Zadzwonimy w razie kolejnych pytań.
{70770}{70856}Elway, mam dobrą i złą wiadomość.
{70857}{70896}Briggs nie żyje,
{70897}{70944}ale chyba wiem, gdzie może być biżuteria.
{70945}{70989}Być może będziemy mieli|jeszcze szansę na jej odzyskanie,
{70990}{71013}ale opowiem ci o tym,
{71014}{71037}kiedy wrócę do biura, ok?
{71038}{71061}Pa.
{71914}{71992}Debra miała rację,|ja się myliłem.
{71993}{72054}To ja się zgubiłem.
{72054}{72103}Ktoś lepszy ode mnie pozwoliłby jej odejść.
{72104}{72207}Ale ja nie potrafię.
{72254}{72358}Bez niej nie wiem, kim jestem.
{72766}{72832}Dexter?
{72884}{72974}To nie jest dobry moment.
{72975}{73046}Chciałam się czymś z tobą podzielić.
{73047}{73129}Powiedziałem, że nie mam ochoty.
{73130}{73208}Może po prostu ci to zostawię.
{74042}{74106}- Dexter, proszę.|- Czego ode mnie chcesz?
{74106}{74211}Proszę, odpuść.
{74212}{74291}Nie możesz mnie zabić.
{74292}{74329}Dlaczego?
{74330}{74401}Ponieważ nie pasuję do kodeksu Harry'ego.
{74634}{74882}Tłumaczenie: Bendzamin